Переклад тексту пісні Something So Wild - Bettie Serveert

Something So Wild (оригінал)

She has three more lovers
But they all got cold feet
And I know that there were others
But she’s so discrete
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
She made it thru high school
And she’s got a degree
And in many different ways
She’s a lot smarter than me
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I tried to convince her
To make it on her own
But she’s afraid to be a spinster
Afraid to be alone
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every word that he speaks
'cause he tries to make her feel week
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again
I despise every move that he makes
'cause I know what he’s trying to brake
And he put’s her down in public
And he treats her like a child
But he’ll never make a lapdog
Out of something so wild
Yet a wave of his hand’s enough
To get her back again

(переклад)

У неї є ще троє коханців
Але вони всі замерзли
І я знаю, що були й інші
Але вона така дискретна
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її
Вона зробила це у середній школі
І вона має диплом
Причому багатьма різними способами
Вона набагато розумніша за мене
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її
Я зневажаю кожне його слово
тому що він намагається змусити її відчути себе тиждень
І він випустив її на публіку
І ставиться до неї як до дитини
Але він ніколи не зробить собачку
З чогось такого дикого
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її
Я намагався її переконати
Щоб зробити самостійно
Але вона боїться бути дівою
Боїтеся бути самотнім
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її
Я зневажаю кожне його слово
тому що він намагається змусити її відчути себе тиждень
І він випустив її на публіку
І ставиться до неї як до дитини
Але він ніколи не зробить собачку
З чогось такого дикого
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її
Я зневажаю кожен його рух
бо я знаю, що він намагається загальмувати
І він випустив її на публіку
І ставиться до неї як до дитини
Але він ніколи не зробить собачку
З чогось такого дикого
Та й помаху його рукою достатньо
Щоб знову повернути її