Переклад тексту пісні Gib mir ein Zeichen - Betontod

Gib mir ein Zeichen (оригінал)

An irgendeinen Tag, in irgendeinem Jahr
war es nichts mehr wie es einmal war.
Ein Weg tat sich auf und ich sollte ihn gehen,
wohin er mich führte konnte ich nicht sehen.
So autonom wie ein Sklave fühlte ich mich
wie ein Nadel im Heuhaufen — suchte ich dich.
E
s kam die Zeit der Vergängnis, denn Liebe macht blind.
Hier weht ein rauer Sturm, ein eiskalter Wind.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Ich sehe das Feuer in deinen Augen,
eine Flamme die nie vergeht.
Ich habe aufgehört zu glauben,
ich könnte dir noch wiederstehen.
Eine lange Zeit habe ich gedacht
du wärst der Engel der über mir fliegt,
doch du bist das blutige Schwert,
das über mir schwebt und mich besiegt.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Nur ein Wort von dir…
Gib mir ein Zeichen, welchen Weg soll ich gehen?
Sag mir wohin, wie kann ich dich verstehen?

(переклад)

Будь-який день, будь-який рік
це було не так, як раніше.
Відкрилася доріжка, і я повинен піти нею
Я не бачив, куди він мене веде.
Я відчував себе автономним, як раб
як голка в копиці сіна — я шукав тебе.
Е
Настав час загибелі, бо любов сліпа.
Тут дме сувора гроза, крижаний вітер.
Лише одне ваше слово, і все піде далі.
І біль в мені закінчиться.
Я бачу вогонь у твоїх очах
полум'я, яке ніколи не вмирає.
Я перестав вірити
Я все ще міг протистояти тобі
Довго думав
ти був би ангелом, що летить наді мною
але ти кривавий меч
що витає наді мною і перемагає мене.
Лише одне ваше слово, і все піде далі.
І біль в мені закінчиться.
Лише слово від тебе...
Дайте мені знак, яким шляхом мені йти?
Скажіть де, як я можу вас зрозуміти?