Переклад тексту пісні Tree Song - Bert Jansch

Tree Song (оригінал)

I wish I had a photograph
To let you see the way you smile
Upon my foolish heart
The words I do not know enough
I hope that you will find my song
A pleasing to your ear
You step beneath the midnight moon
To gather dewdrops for the sun
A Waiting until morn
Oh if I was a branched tree
I’d be the oak tree fast and strong
To win your gentle heart
And If I was one grain of corn
I’d wait till you did come along
To throw me to the wind
And if I was one silken thread
Embroidered all in cherry red
Upon your breast I’d lie
And if I was the alder tree
I’d burn it fiercely over thee
Our love would surely last
And if I was the hawthorn bush
And you did shelter under me I would not do you harm
And if I was one glass of wine
One sip from you would give me time
To take you by the hand
And all across the hills we’d go In search of what no-one does know
Except for you and I

Tree Song (переклад)

Я б хотіла сфотографуватися
Щоб ви бачили, як ви посміхаєтеся
На моєму дурному серці
Слів я не знаю достатньо
Я сподіваюся, що ви знайдете мою пісню
Приємне для вашого вуха
Ти ступаєш під північний місяць
Щоб зібрати краплі роси для сонця
A Очікування до ранку
О, якби я був гіллястим деревом
Я був би дубом швидким і сильним
Щоб завоювати ваше ніжне серце
І якби я був одним зерном кукурудзи
Я чекаю, поки ти прийдеш
Щоб кинути мене на вітер
І якби я був однією шовковою ниткою
Вишито вишнево-червоним кольором
На твоїх грудях я б лежав
І якби я був вільхою
Я б спалив його над тобою
Наша любов неодмінно триватиме
І якби я був кущем глоду
І ти дав притулок піді мною, я не зробив би тобі зла
І якби я був одним келихом вина
Один ваш ковток дасть мені часу
Щоб брати вас за руку
І по всіх пагорбах ми ходили У шукати те, чого ніхто не знає
Крім вас і мене