Переклад тексту пісні Oh How Your Love Is Strong - Bert Jansch

Oh How Your Love Is Strong (оригінал)

Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise
Hey girl, oh how my heart is torn
Hey girl, now that your baby’s born
What shall it cost?
Is my freedom lost?
What is the price of nature’s own way
Hey girl, how could I dress your child
When this life girl I’m livin' so wild?
Will your newborn child grow to be as wild?
And walk alone to meet his destiny?
Hey girl, see how I stand a man
Hey girl, see I’ve no father’s hand
Would it be a crime to leave at such a time
When you’ve many claims to make on me?
Hey girl, oh how your love is strong
Weaves a tumble-in' tearless song
Tho' you don’t seem to care that you love is blind
You don’t seem to care nor realise

(переклад)

Гей, дівчино, ах, яке твоє кохання сильне
Сплітає пісню без сліз
Хоча, здається, тобі байдуже те, що ти любиш, сліпе
Ви, здається, не дбаєте й не усвідомлюєте
Гей, дівчино, як моє серце розривається
Привіт, дівчинко, твоя дитина народилася
Скільки це коштуватиме?
Моя свобода втрачена?
Яка ціна власного шляху природи
Гей, дівчинко, як я можу одягнути твою дитину
Коли це життя, дівчино, я живу так дико?
Чи виросте ваша новонароджена дитина такою ж дикою?
І йти самотужки назустріч своїй долі?
Гей, дівчино, подивися, як я виношусь як чоловік
Гей, дівчино, бач, у мене немає батьківської руки
Чи було б злочином піти в такий час
Коли у вас є багато претензій до мене?
Гей, дівчино, ах, яке твоє кохання сильне
Сплітає пісню без сліз
Хоча, здається, тобі байдуже те, що ти любиш, сліпе
Ви, здається, не дбаєте й не усвідомлюєте