Переклад тексту пісні Fresh As a Sweet Sunday Morning - Bert Jansch

Fresh As a Sweet Sunday Morning (оригінал)

Like a high stepping pony strutting and prancing
Ah she’s so full of life
Sparkling with tiny red roses
Let there be music to please her
Let it be sunbright to light up her day
Let the moon light her night
And fill her with deep silent sleepiness
If I were a small bird so tiny
I’d hide in her hair just to be near her
To hear her sweet voice
And feel her sweet body beside me And if I were a high lord with riches
I’d clothe her in satin from India’s far highlands
I would shoe her in gold
Then invite her to sit at my table
Step out young lady a-dancing
To the sound of sweet music so gaily come singing
For your beauty so rare
Is as fresh as a sweet Sunday morning

(переклад)

Як високий степ-поні, що розмахується й гарцює
Ах, вона така сповнена життям
Блискучі червоні троянди
Нехай буде музика, щоб порадувати її
Нехай він буде сонячним, щоб освітлити їй день
Нехай місяць освітлює їй ніч
І наповнює її глибокою мовчазною сонливістю
Якби я був маленьким, таким маленьким
Я б сховався в її волосся, щоб бути поряд із нею
Щоб почути її милий голос
І відчуваю її миле тіло поруч зі мною І якби я був високим лордом із багатством
Я одягнув би її в атлас із далеких високогір’їв Індії
Я б взув її в золото
Тоді запросіть її сісти за мій стіл
Вийдіть молода леді в танці
Під звуки солодкої музики так весело підходьте, співаючи
За твоєї краси так рідко
Свіжий, як солодкий недільний ранок