Переклад тексту пісні Travelling Man - Bert Jansch

Travelling Man (оригінал)

I’m a travelling man a-moving
You name it I’ve been there
And night and day I strive to sell my wares
Got nothing I can show you
Nothing you can wear
But hang around a while and lend an ear
While travellin' on a freight-train
On the Rocky Island line
My young love said to me My mother she don’t mind
And through twelve gates of the city
I came into my prime
I was singing songs of wild mountain thyme
Sing little birdie
From the greenwood side-o
Where the trees they do grow high
Come say hello
Summer is a-coming
And I’m standing on the shore
And where I’m bound
Oh Lord I can’t be sure
From the Arizona dustbowl
Out to Van Diemons land
To the North-West Passage snowbound
Where Lord Franklin made his stand
While high above I’m flying
With my guitar in my hand
Thinking about one tiny grain of sand
If anyone should ask me If I be a rambling boy
The sporting life
I know I have enjoyed
Met a lady from Louisville
A-pleasing to my mind
She took my hand and said
Would you please be kind
And from the foggy dew I stumbled
Into a shady grove
Where the redbird sang his sweet song
He sang of careless love
And the bells of Rhymney rang out
And brought the people round
Saying welcome to your friendly travelling man
Welcome to your friendly travelling man

Travelling Man (переклад)

Я мандрівник, який рухається
Ви називаєте це, я там був
І день і ніч я намагаюся продати свої товари
Я нічого не можу вам показати
Нічого не можна одягнути
Але посидьте трохи і послухайте
Під час подорожі вантажним потягом
На лінії Rocky Island
Моя молода любов сказала мені, що моя мама не проти
І через дванадцять воріт міста
Я увійшов у розквіт
Я співав пісні дикого гірського чебрецю
Заспівай маленька пташка
З боку зеленого дерева-о
Там, де дерева вони ростуть високо
Приходь привітатися
Літо наближається
А я стою на березі
І куди я прив’язаний
Господи, я не можу бути впевнений
З смітника Арізони
На землю Ван Дімонс
До Північно-Західного проходу сніг
Там, де виступив лорд Франклін
Поки високо вгорі я літаю
З моєю гітарою у руці
Думаючи про одну крихітну піщинку
Якщо хтось повинен запитати мене чи я безладний хлопчик
Спортивне життя
Я знаю, що отримав задоволення
Познайомився з жінкою з Луїсвілля
А-приємний для мене
Вона взяла мене за руку і сказала
Будь ласка, будь ласка
І від туманної роси я спіткнувся
У тінистий гай
Де червоний птах співав свою солодку пісню
Він оспів про безтурботне кохання
І дзвонили дзвони Рімні
І обвів людей
Ласкаво просимо до вашого доброзичливого мандрівника
Ласкаво просимо до вашого доброзичливого мандрівника