Переклад тексту пісні It Don't Bother Me - Bert Jansch

It Don't Bother Me (оригінал)

To be exposed
In all my strife
You gaze upon
My troubled life
But it don’t bother me
What you see
No, oh no
It just don’t bother me
You take my name
And hang it high
You paint my picture
With colored lies
But it don’t bother me
What you do
No, oh no
It just don’t bother me
You twist my words
Like plaited reeds
To mark your gain
And help your needs
But it don’t bother me
What you say
No, oh no
It just don’t bother me
What truth is told
Of who I am
Shall break the silence
Of waters calm
But it don’t bother me
Who I am
No, oh no
It just don’t bother me
But if was
A beggar boy
I’d sing of riches
I could enjoy
But it, it don’t bother me
What they are
No, oh no
It just don’t bother me
I’m a thinkin' now
I would rather hide
Or turn my back
And stand aside
But it, it don’t bother me
What I do
No, oh no
It just don’t bother me

(переклад)

Бути викритим
У всій моїй боротьбі
Ти дивишся на
Моє неспокійне життя
Але мене це не турбує
Що ти бачиш
Ні, о ні
Мене це просто не турбує
Ви візьмете моє ім’я
І повісьте високо
Ти малюєш мою картину
З кольоровою брехнею
Але мене це не турбує
Що ви робите
Ні, о ні
Мене це просто не турбує
Ви перекручуєте мої слова
Як плетений очерет
Щоб позначити свій виграш
І допомогти вашим потребам
Але мене це не турбує
Що ти кажеш
Ні, о ні
Мене це просто не турбує
Яка правда сказана
Про те, ким я є
Порушу тишу
Спокійних вод
Але мене це не турбує
Хто я
Ні, о ні
Мене це просто не турбує
Але якщо був
Хлопчик-жебрак
Я б співав про багатство
Я міг би насолоджуватися
Але це мене не турбує
Що вони є
Ні, о ні
Мене це просто не турбує
Я зараз у роздумах
Я б краще сховався
Або повернутися спиною
І стояти осторонь
Але це мене не турбує
Що я роблю
Ні, о ні
Мене це просто не турбує