Переклад тексту пісні Mary And Joseph - Bert Jansch

Mary And Joseph (оригінал)

Sweet Mary and Joseph
In a rocket machine
Where travelling the void
With not a star to be seen
Deep out there in space
With no-one to help them
Not a gentle kind face
After millions of miles
Came a bright silver star
With planets and moons
All arrayed near and far
Now there’s hope for the future
A place to lay down
The son of God’s coming soon
Now the planet of fire
He would not let them land
And the planet of water
He couldn’t understand
But the green pastoral Earth
He beckoned them down
They came singing with mirth
That night they took shelter
In a Holiday Inn
And Mary in labour
Her pains did begin
And her baby was born
To the sound of the truck drivers
Blowing their horns
Far from the East
Came the Kremlin’s top brass
From the West came the President
And his aides smoking grass
From the North came the Queen
From the South came the black brothers
Ending his dream

Mary And Joseph (переклад)

Милі Марія та Йосип
У ракетному апараті
Де подорожує порожнеча
Без зірки, яку не бачать
Глибоко в космосі
Без нікого, хто б їм допоміг
Не ніжне ласкаве обличчя
Після мільйонів миль
З’явилася яскрава срібна зірка
З планетами і місячними
Всі розставлені близько і далеко
Тепер є надія на майбутнє
Місце, щоб лягти
Син Божий скоро прийде
Тепер планета вогню
Він не дозволив їм приземлитися
І планета води
Він не міг зрозуміти
Але зелена пасторальна Земля
Він поманив їх вниз
Вони прийшли, співаючи з веселістю
Тієї ночі вони сховалися
У Holiday Inn
І Марія в пологах
Її болі почалися
І народилася її дитина
Під звуки водіїв вантажівок
Тручать в роги
Далеко від Сходу
Прийшла верхівка Кремля
Із Заходу приїхав Президент
А його помічники курять траву
З півночі прийшла королева
З півдня прийшли чорні брати
Закінчення його мрії