Переклад тексту пісні In The Bleak Mid Winter - Bert Jansch, Густав Холст

In The Bleak Mid Winter (оригінал)

In the bleak midwinter,
Long long ago,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone.
Snow had fallen,
Snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter,
A long long time ago.
What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shephard,
I would give a lamb,
And if I were a wise man,
I’d duly play my part.
What can I give him?
I will give my heart.
Earth stood hard as iron,
Frosty winds did blow,
In the bleak midwinter
A long long time ago.

In The Bleak Mid Winter (переклад)

Серед похмурої зими,
Давно давно,
Земля стояла тверда, як залізо,
Вода як камінь.
Випав сніг,
Сніг на снігу, сніг на снігу,
Серед похмурої зими,
Давно давно.
Що я можу дати Йому,
Бідний, як я?
Якби я був пастухом,
Я б дав ягняти,
І якби я був мудрою людиною,
Я належним чином зіграю свою роль.
Що я можу йому подарувати?
Я віддам своє серце.
Земля стояла тверда, як залізо,
Віяли морозні вітри,
Серед похмурої зими
Давно давно.