Переклад тексту пісні Three Dreamers - Bert Jansch

Three Dreamers (оригінал)

Under the archway across the cold courtyard
Up the stone stairway all pitted and worn
To a room in a shambles with orange-boxes for chairs
Our lives lay scattered still yet to be born
Now daylight would show you the cracks in the ceiling
Wallpaper hanging all tattered and torn
It looks like a junkyard of paraphernalia
Where three dreamers dreamed dreams still yet to be born
No one was a dreamer, a love-torn romantic
Who sang ballads of barons and ladies forlorn
Who carved love-chains of oakwood to capture his sweethearts
And life lay before him still yet to be born
The other was a maker of dreams from his fingers
Like a harp from old Ireland that would play night and morn
He could weave you and spin you a yarn to remember
And leave you with sweet dreams still yet to be born

(переклад)

Під аркою через холодний двір
Кам’яними сходами вгору все потрощено й потерто
У кімнату в розвалу з апельсиновими ящиками для стільців
Наше життя лежало розкиданим, ще не народившись
Тепер денне світло покаже вам тріщини в стелі
Шпалери висять всі пошарпані і порвані
Це схоже на сміттєзвалище атрибутики
Де троє мрійників мріяли про мрії, які ще не народилися
Ніхто не був мрійником, романтиком, розірваним любов’ю
Хто співав балади про баронів і занедбаних дам
Який вирізав любовні ланцюги з дубового дерева, щоб захопити своїх коханих
І життя лежало перед ним, що ще не народилося
Інший був витворював мни зі своїх пальців
Як арфа зі старої Ірландії, яка грала б уночі й уранці
Він може сплести вас і прясти пряжу, щоб запам’ятати
І залишити вам солодкі сни, які ще не народжені