Переклад тексту пісні Rosemary Lane - Bert Jansch

Rosemary Lane (оригінал)

When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery
He called for a candle to light him to bed
Likewise a silk handkerchief to tie up his head
To tie up his head as sailors will do
«And third my pretty Polly, won’t you come too?»
This may be young and foolish, she thought it no harm
To lie onto bed for to keep herself warm
And what was done there, I will never disclose
But I wish that short night had been seven long years
Next morning this sailor so early arose
And into my apron three guineas did throw
Saying «This I will give and more I will do
If you’d be my pretty Polly wherever I go»
And if it’s a boy, he will fight for the King
And if it’s a girl she will wear a gold ring
Wear a gold ring and a dress all of light
And remember my service in the Rosemary Lane
When I was in service in the Rosemary Lane
I won the good will of my master Amberdine
'Till a young sailor came there one night to lie
And that was the beginning of my misery

Rosemary Lane (переклад)

Коли я служив на Розмарі-лейн
Я завоював добру волю мого господаря Амбердіна
«Поки молодий моряк не прийшов туди однієї ночі, щоб полежати
І це був початок мого нещастя
Він закликав свічку запалити йому ліжко
Так само й шовкову хустку, щоб зв’язати йому голову
Зв’язати йому голову, як це зроблять моряки
«І по-третє моя гарненька Поллі, ти теж не підеш?»
Це може бути молодим і дурним, вона вважала не шкоди
Лягати на ліжко, щоб зігрітися
А що там було зроблено, я ніколи не розголошуватиму
Але я хотів би, щоб ця коротка ніч була довгими сім років
Наступного ранку цей моряк так рано встав
І в мій фартух кинули три гінеї
Говорячи: «Це я дам, і більше я зроблю
Якби ти була моєю гарненькою Поллі, куди б я не пішов»
І якщо це хлопчик, він вониться за короля
А якщо це дівчина, то вона одягне золотий перстень
Одягніть золотий перстень і сукню, повну світлу
І згадайте моє служіння на Розмарі-лейн
Коли я служив на Розмарі-лейн
Я завоював добру волю мого господаря Амбердіна
«Поки молодий моряк не прийшов туди однієї ночі, щоб полежати
І це був початок мого нещастя