Переклад тексту пісні Nobody's Bar - Bert Jansch

Nobody's Bar (оригінал)

I strolled in a bar downtown to lose my blues
Rest my weary feet, dust my shoes
Asked the bartender there, «Please,
Give me one large glass of ruby wine.»
Seemed like a movie scene out of the West
Walls made of paper card false like the rest
Still the wine seemed real cheap
At one dollar a glass in nobody’s bar
Now here come the sherief’s man, gun in his hand
Seeing him stand there, 'lone, drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar
Endless faces now, swimming around
Eyes without vision, ears without sound
To and fro they stand before me
A vision of heaven without Jesus there
Easy young woman got nothing to give
Only her body to bargain with
«Hey sweet boy, won’t you buy me
Just one large glass of ruby wine»
Tired of this mean old place I’m going home
Tired of rolling on like a stone
Hey I lost my mind drinking
At one dollar a glass in nobody’s bar

Nobody's Bar (переклад)

Я гуляв в барі в центрі міста, щоб втратити блюз
Відпочити мої втомлені ноги, витерти пил із взуття
Запитав там бармена: «Будь ласка,
Дайте мені один великий келих рубінового вина».
Здавалося, сцена з кіно із Заходу
Стіни з паперової картки, як і всі інші
Все одно вино здавалося справді дешевим
За один долар за склянку в нічийному барі
А ось шериф із пістолетом у руці
Бачити, як він стоїть, «самотній, п’є».
За один долар за склянку в нічийному барі
Безкінечні обличчя тепер плавають навколо
Очі без зору, вуха без звуку
Вони стоять переді мною
Бачення неба без Ісуса
Легкій молодій жінці нічого не дати
Тільки її тіло, з яким можна торгуватися
«Гей, милий хлопчик, ти не купиш мене
Лише один великий келих рубінового вина»
Я втомився від цього старого місця, я йду додому
Втомився котитися як камінь
Гей, я втратив розум від випивки
За один долар за склянку в нічийному барі