Переклад тексту пісні Moonshine - Bert Jansch

Moonshine (оригінал)

Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.

Moonshine (переклад)

Прислухайтеся до солодкого листя
Цей танець такий веселий
Я хотів би, щоб вітер зробив те саме для мене.
Але я вкорінений тут, наче зсохле дерево,
І я спостерігаю, як день і ніч проходять повз.
Це був жорстокий і злий господар,
Вкрав мою свободу і звинуватив мене Битися за нього, здобути йому перемогу.
І ось я у сирій та нудній камері,
І все, що я знаю про час, це церковний дзвін.
Самогон м'який і прозорий,
У смертно-чорному безкрайньому небі,
Cartwheelin' яскраві зірки мерехтять вниз.
З тіні кличе нічна сова,
Він повторює мою самотність.
Зійди олень з гори,
Прийде сова з того місця, де він спить,
Вийде орел зі свого високого, високого гнізда,
Туди, де лосось, вони пливуть і сплять,
Приходьте швидше і сподівайтеся звільнити мене.
Я мрію про течучі води,
Солодке повітря, щоб м’яко дихати,
Луг, де плиска качає й плететься,
Сонячних днів, коли діти танцюють і граються,
І мила музика, щоб прогнати моє горе.