Переклад тексту пісні Katie Cruel - Bert Jansch

Katie Cruel (оригінал)

When I first came to town
They called me the roving jewel
Now they’ve changed their tune
Call me Katie Cruel
Through the woods I’m going
And through the boggy mire
Straight way down the road
'Til I come to my heart’s desire
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not
When I first came to town
They bought me drinks plenty
Now they’ve changed their tune
And hand me the bottle empty
If I was where I would be
Then I’d be where I am not
Here I am where I must be
Where I would be, I can not

Katie Cruel (переклад)

Коли я вперше приїхав у місто
Вони називали мене коштовним коштовністю
Тепер вони змінили свою мелодію
Називайте мене Кейті Жорстока
Через ліс я йду
І через заболочене болото
Прямо вниз по дорозі
«Поки я не досягну бажання мого серця
Якби я був там, де б був
Тоді я був би там, де мене немає
Ось я де де му бути
Де б я був, я не можу
Коли я вперше приїхав у місто
Вони купили мені багато напоїв
Тепер вони змінили свою мелодію
І дай мені порожню пляшку
Якби я був там, де б був
Тоді я був би там, де мене немає
Ось я де де му бути
Де б я був, я не можу