Переклад тексту пісні Bird Song - Bert Jansch

Bird Song (оригінал)

See how the golden bird tries to fly.
He is so angry, beats his wings in vain,
And the brightest jewels upon his back
Will not raise his head above the clouds.
Unlike the tiny sparrow, wild and free,
Gathering small pieces to build his nest,
For he has nothing, yet he can fly
Anywhere beneath God’s sky.
And loudly the eagle cries his song of war,
So piercing and shrill it strikes with fear
Among the shepherds dear gentle lambs
Caring nothing for his own soul.
And rarely the dragonfly does grace the dawn,
Dancing among the flowers of spring.
His rainbow hues he hath hidden from view,
Though unto God he spreads his wings.

Bird Song (переклад)

Подивіться, як золотий птах намагається злетіти.
Він такий злий, марно б’є крилами,
І найяскравіші коштовності на його спині
Не підніме голову вище хмар.
На відміну від маленького горобця, дикого і вільного,
Збираючи маленькі шматочки, щоб побудувати своє гніздо,
Бо він нічого не має, але він може літати
Будь-де під небом Божим.
І голосно кричить орел свою пісню війни,
Такий пронизливий і пронизливий, що вражає страхом
Серед пастухів дорогі лагідні ягнята
Не піклуючись про власну душу.
І рідко бабка пригощає світанок,
Танці серед весняних квітів.
Його веселкові відтінки він приховав від очей,
Хоч до Бога він розправляє крила.