Переклад тексту пісні Sorry Mi Brethren - Beres Hammond

Sorry Mi Brethren (оригінал)

Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
She promised me a world I’ve never known,
Make myself ready to journey into the unknown.
She promised me ecstacy, said it with sincerity.
Things she said she’ll do for me,
Oh so secretly.
So even if I wanted to,
I’ve got homework to do.
So fellows, don’t wait for me,
This is where I must be.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.
Don’t even wonder,
About who makes up the rules.
This is not a case of who,
Is the one in control.
She’s all about comforting,
And I need the pampering.
So brothers, don’t wait for me,
This is where I must be,
Her arms are my playground,
In there I’m safe and sound.
Think I’ve made the right choice,
Stay home in paradise.
Sorry mi little brethren, it’s raining,
And I can’t come out tonight.
I know that the game is playing,
Still I can’t escape tonight.

(переклад)

Вибачте, мої маленькі брати, іде дощ,
І я не можу вийти сьогодні ввечері.
Я знаю, що гра грає,
Все одно я не можу втекти сьогодні ввечері.
Вона пообіцяла мені світ, якого я ніколи не знав,
Підготуйтеся до подорожі в невідоме.
Вона пообіцяла мені екстаз, сказала це щиро.
Те, що вона сказала, що зробить для мене,
О, так таємно.
Тож навіть якби я хотів,
У мене є домашнє завдання.
Тож, друзі, не чекайте мене,
Ось де я повинен бути.
Вибачте, мої маленькі брати, іде дощ,
І я не можу вийти сьогодні ввечері.
Я знаю, що гра грає,
Все одно я не можу втекти сьогодні ввечері.
Навіть не дивуйся,
Про те, хто складає правила.
Це не випадок кому,
Є той, контролюючий.
Вона все про втіху,
І мені потрібне балування.
Тож брати, не чекайте мене,
Ось де я повинен бути,
Її руки - мій ігровий майданчик,
Там я цілий і цілий.
Думаю, я зробив правильний вибір,
Залишайтеся вдома в раю.
Вибачте, мої маленькі брати, іде дощ,
І я не можу вийти сьогодні ввечері.
Я знаю, що гра грає,
Все одно я не можу втекти сьогодні ввечері.