Переклад тексту пісні Much Have Been Said - Beres Hammond

Much Have Been Said (оригінал)

Yeah baby we’ve been through so much
Much have been said, about you and me baby
I think it’s time to prove them wrong now
All that love and all of that affection now
Can’t you see that we’ve got it going on
But if you could give in ya baby
To all that careless whisper
You would be drowning in pain
Deep in pain deeper and deeper
You’ll be hurting especially at night
And I’ll be sorry we couldn’t get it right
We’ll be lonely living two separate lives
Don’t make it too long before we realize
A fish for you girl and a little one for me baby
That’s how I think it should always be
But folks around they don’t seem
To like a good living no so with their tricks
They try to come between
Chorus (repeat)
But if you should say yes
To every time they complain
Your poor heart could know
The measure of pain
You’ll be hurting especially at night
And I’ll be sorry we couldn’t make it right
We’ll be lonely living two separate lives
Don’t make it too long before we realize
Don’t listen to words that they got to say
They are lies they are lies
Don’t get caught up now
Oh you got me smoking
Girl you got me thinking
Wondering if you doint the same
I feel a little shaking
Oh I feel a little nervous
I also know you don’t want it to end

Much Have Been Said (переклад)

Так, дитино, ми так багато пережили
Багато було сказано про тебе і мене, дитинко
Я думаю, що настав час довести, що вони неправі
Вся ця любов і вся ця прихильність зараз
Хіба ви не бачите, що у нас це триває
Але якби ти міг здатися, дитино
На весь цей необережний шепіт
Ви б потонули від болю
Глибокий біль усе глибше й глибше
Вам буде боляче, особливо вночі
І мені шкода, що ми не змогли зрозуміти
Ми будемо самотніми жити двома окремими життями
Не затримуйтеся задовго, перш ніж ми усвідомимо
Риба для тебе, дівчино, і маленька для мене, дитино
Я думаю, що так має бути завжди
Але оточуючими вони не здаються
Щоб як добре жити, не так з їхніми хитрощами
Вони намагаються стояти між ними
Приспів (повтор)
Але якщо ви повинні сказати так
Щоразу, коли вони скаржаться
Ваше бідне серце могло знати
Міра болю
Вам буде боляче, особливо вночі
І мені шкода, що ми не змогли виправитися
Ми будемо самотніми жити двома окремими життями
Не затримуйтеся задовго, перш ніж ми усвідомимо
Не слухайте слів, які вони мають сказати
Вони брехня, вони брехня
Не захоплюйтеся зараз
О, ти заставив мене курити
Дівчино, ти змусила мене задуматися
Цікаво, чи ви робите те саме
Я відчуваю трохи тремтіння
О, я трошки нервую
Я також знаю, що ви не хочете, щоб це закінчилося