Переклад тексту пісні Show It Off - Beres Hammond

Show It Off (оригінал)

I’m so glad baby, so glad dahdah,
Oh I pay you some mind.
Glad, I didn’t turn you down,
I watched you all these years,
Holding your head up high,
Just wanting to be someone.
And all the fellows around,
They didn’t pay you no mind,
Why did they not look twice,
They must have been blind.
But I could tell from the start,
You had love in your heart,
And you want it so much,
To let it go.
You needed the chance,
To show a little romance,
Now the table has turned,
They’re running you down, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey.
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby.
Let it off,
Let them feel the heat now honey.
Show it off,
You got them at your feet now baby.
Ooh, it makes me feel so good.
I remember standing on the corner,
With the brothers hanging out,
And they’d stare at every woman,
But never at you.
But I’ve always admired,
And had a silent crush on you,
But how could I tell the brothers,
They’d laugh and say it’s not true.
And they called you names,
I’m ashamed to repeat,
And even say you’re walking in your sleep, nahnah.
Then you disappeared,
And came back last year,
Now the same guys are saying,
Ooh, what a heat, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby.
Let it off,
Let them feel the heat now honey,
Show it off,
You’ve got them at your feet now baby.
Show it off,
And make me feel so good,
Whoo now now now.
Didn’t think you could do it,
How could you look so well,
The expressions on their faces,
Are here too, you can tell.
Now they’re acting so friendly,
Everyone wants to be near,
It’s either they don’t remember,
Or they just don’t care.
They used to call you names,
I’m ashamed to repeat,
And even say you’re walking in your sleep.
Then you disappeared,
And came back last year,
Now the same guys are saying,
Ooh, what a heat, baby.
Show it off,
Show them what you’ve got now honey,
Throw it off,
Burn them cause your hot no baby,
Let it off,
Let them feel the heat now honey,
Show it off…

(переклад)

Я так рада, дитинко, так рада, дада,
О, я зважаю на вас.
Радий, що я тобі не відмовив,
Я спостерігав за тобою всі ці роки,
Високо тримаючи голову,
Просто хочу бути кимось.
І всі друзі навколо,
Вони не звернули на вас уваги,
Чому двічі не глянули,
Вони, мабуть, були сліпі.
Але я міг сказати з самого початку,
Ти мав любов у своєму серці,
І ти цього дуже бажаєш,
Відпустити це.
Тобі потрібен був шанс,
Щоб показати трішки романтики,
Тепер таблиця змінилася,
Вони збивають тебе, дитинко.
Покажіть це,
Покажи їм, що ти зараз маєш, милий.
Скинь це,
Спаліть їх, щоб не було дитини.
Відпустіть це,
Нехай відчують тепло тепер мед.
Покажіть це,
Тепер вони у вас біля ніг, дитинко.
Ой, це змушує мене почуватися так добре.
Я пам’ятаю, як стояв на розі,
З братами тусуватися,
І вони дивляться на кожну жінку,
Але ніколи на вас.
Але я завжди захоплювався,
І був мовчки закоханий у вас,
Але як я міг сказати братам,
Вони сміялися б і казали, що це неправда.
І обзивали вас,
Мені соромно повторити,
І навіть сказати, що ти ходиш уві сні, нана.
Потім ти зник,
І повернувся торік,
Тепер ті самі хлопці кажуть,
Ой, яка спека, дитинко.
Покажіть це,
Покажи їм, що ти зараз маєш, милий
Скинь це,
Спаліть їх, щоб не було дитини.
Відпустіть це,
Нехай відчують тепло зараз, мила,
Покажіть це,
Тепер вони у вас біля ніг, дитинко.
Покажіть це,
І змусити мене почуватися так добре,
Ого зараз зараз зараз.
Не думав, що ти зможеш це зробити,
Як ти міг виглядати так добре,
Вирази їхніх облич,
Тут теж, можна сказати.
Тепер вони поводяться так дружньо,
Кожен хоче бути поруч,
Або вони не пам'ятають,
Або їм просто байдуже.
Вони обзивали вас,
Мені соромно повторити,
І навіть сказати, що ти ходиш уві сні.
Потім ти зник,
І повернувся торік,
Тепер ті самі хлопці кажуть,
Ой, яка спека, дитинко.
Покажіть це,
Покажи їм, що ти зараз маєш, милий,
Скинь це,
Спали їх, бо твоя гаряча дитина,
Відпустіть це,
Нехай відчують тепло зараз, мила,
Покажіть це…