Переклад тексту пісні Life - Beres Hammond

Life (оригінал)

Now ain’t it really really really funny,
How life can be so simple.
You have the greatest joy of your life just yesterday,
And tomorrow you’re gone just like a twinkle.
Life has it’s ups and downs,
You don’t know when, it’s gonna turn around.
There are booby traps and landmines along the way,
one careless mistake can be your fate.
If only we knew just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friends,
We’ll be better able to stick with a plan.
Ain’t it really really really funny,
How men can be so ungrateful.
You keep reaching out for more and more and more and more,
Even when you got your hands full.
Life got it’s turnaround,
You never know, what you gonna run into.
Could be an angel, could be destruction,
No, you never know, you never know.
If only we know just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friend,
We’ll be better able to stick with a plan.
Ain’t it really really really funny,
How life can be so simple.
You have the greatest joy of your life just yesterday,
Tomorrow you’re gone just like a twinkle.
Oh, if only we knew just where and when,
Life is gonna change,
Where the road will end.
If we could recognize who is our real friend,
We’ll be better able to stick to a plan.

Life (переклад)

Хіба це не дуже смішно,
Як життя може бути таким простим.
Тільки вчора у вас була найбільша радість у вашому житті,
А завтра тебе не буде, як мерехтіння.
У житті є злети і падіння,
Ви не знаєте коли, це обернеться.
По дорозі є мін-пастки та наземні міни,
одна необережна помилка може стати твоєю долею.
Якби ми тільки знали, де і коли,
Життя зміниться,
Де закінчиться дорога.
Якби ми змогли розпізнати, хто наші справжні друзі,
Ми зможемо краще дотримуватись плану.
Хіба це не дуже смішно,
Як чоловіки можуть бути такими невдячними.
Ти продовжуєш тягнутися до все більше і більше, більше і більше,
Навіть коли у вас повні руки.
Життя перевернулося,
Ніколи не знаєш, на що зіткнешся.
Може бути ангелом, може бути знищенням,
Ні, ніколи не знаєш, ніколи не знаєш.
Якби ми тільки знали, де і коли,
Життя зміниться,
Де закінчиться дорога.
Якби ми змогли розпізнати, хто наш справжній друг,
Ми зможемо краще дотримуватись плану.
Хіба це не дуже смішно,
Як життя може бути таким простим.
Тільки вчора у вас була найбільша радість у вашому житті,
Завтра тебе не буде, як блиск.
О, якби ми тільки знали, де і коли,
Життя зміниться,
Де закінчиться дорога.
Якби ми змогли розпізнати, хто наш справжній друг,
Ми зможемо краще дотримуватись плану.