Переклад тексту пісні I'd Give Anything - Beres Hammond

I'd Give Anything (оригінал)

Never never,
Never never never,
Oh I never…
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
Those silly little things you’d say.
Now I know loneliness is a drag,
But that’s all I got left in my bag.
You took my happiness from me,
And left me with the saddest melody.
The shock has dried up all my tears,
Guess you became a part of me,
Through all these years.
Even the favorite meal I crave,
Ain’t got no taste
Like rhythm sure ain’t sweet,
Without the bass.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice,
And those silly little things you’d say.
I’ve never missed someone so bad,
Never thought much of what we had.
It was just an ordinary day,
But now it’s me and my ashtray.
Now there’s no fun and there’s no thrill,
It just an empty space,
That you alone can fill.
A simple smile for me,
Is the hardest thing to do,
Can’t get over not seeing you.
Now I’d give anything,
If I could just see you,
Wish I could turn back the hands of time,
To yesterday.
I’d give anything,
Just to hear your voice…

(переклад)

Ніколи ніколи,
Ніколи ніколи ніколи,
О я ніколи…
Я ніколи не сумував за кимось так погано,
Ніколи не думав про те, що ми маємо.
Це був просто звичайний день,
Але тепер це я і моя попільничка.
Тепер немає веселощів і гострих відчуттів,
Це просто порожній простір,
Який ти можеш заповнити.
Проста посмішка для мене,
Це найважче зробити,
Не можу позбутися того, щоб не бачити вас.
Тепер я б віддала будь-що,
Якби я мог лише побачити вас,
Я б хотів повернути час назад,
До вчора.
Я б віддала будь-що,
Щоб просто почути твій голос,
Ті дурні дрібниці, які ви скажете.
Тепер я знаю, що самотність — це затягнення,
Але це все, що у мене залишилося в сумці.
Ти забрав у мене моє щастя,
І залишив мене з найсумнішою мелодією.
Шок висушив усі мої сльози,
Здається, ти став частиною мене,
Через усі ці роки.
Навіть улюблена їжа, яку я жадаю,
Немає смаку
Як ритм точно не солодкий,
Без басу.
Тепер я б віддала будь-що,
Якби я мог лише побачити вас,
Я б хотів повернути час назад,
До вчора.
Я б віддала будь-що,
Щоб просто почути твій голос,
І ті дурні дрібниці, які ви скажете.
Я ніколи не сумував за кимось так погано,
Ніколи не думав про те, що ми маємо.
Це був просто звичайний день,
Але тепер це я і моя попільничка.
Тепер немає веселощів і гострих відчуттів,
Це просто порожній простір,
Який ти можеш заповнити.
Проста посмішка для мене,
Це найважче зробити,
Не можу позбутися того, щоб не бачити вас.
Тепер я б віддала будь-що,
Якби я мог лише побачити вас,
Я б хотів повернути час назад,
До вчора.
Я б віддала будь-що,
Просто почути твій голос…