Переклад тексту пісні Friends? - Beres Hammond

Friends? (оригінал)

Friends, what are you supposed to do?
Should you build me up or break me down?
Friends, what are you there for?
If you’re in my need, you’re never around
Friends, what are your duties?
Does it mean loyalty?
Tell me the truth even when it hurts
No matter what it may be
'Cause I got my problems
And you know that I got them
But you still sayin' nothin'
Though you know I’m hurtin'
Half way smiling means something’s hiding
And you’re keeping the solution
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Ever so often I get disappointed
Now I got nothing else to prove
Y’all have been acting upon my weakness
All in the name of love
Now I keep a close eye on all those who deny
Those who are leaving alive, don’t think you’ve won
In your head I’m from the rebel
Think I’ll get miserable, you made me struggle
Didn’t know I’m able to check my timetable
And no good people help me some fund
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friend, do you know what’s a secret?
Are you sure you know how to keep it?
Based on what I head yesterday
You surely gave me away
Now it’s been said that my bills aren’t paid
I’m running low on bread, it’s going to my head
Check the flow as the story goes
What do you know?
I remember when I had this master plan
And you said we could’ve done
Was you weren’t the one?
Can’t explain, but in the end they glister you again
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder
Friends don’t mean a thing
If when I’m down you keep me down
Friends don’t mean a thing
If I can’t cry on your shoulder

(переклад)

Друзі, що ви маєте робити?
Ви повинні розвинути мене або зламати мене?
Друзі, для чого ви там?
Якщо ви потребуєте, то вас ніколи не буде поруч
Друзі, які ваші обов'язки?
Чи це означає лояльність?
Скажи мені правду, навіть коли це боляче
Незалежно від того, що це може бути
Тому що у мене є свої проблеми
І ви знаєте, що я їх отримав
Але ти все ще нічого не говориш
Хоча ти знаєш, що мені боляче
Половина посмішки означає, що щось приховується
І ви зберігаєте рішення
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Дуже часто я розчаровуюся
Тепер мені більше нічого доводити
Ви всі діяли через мою слабкість
Все в ім’я кохання
Тепер я уважно стежу за всіма, хто заперечує
Ті, хто йде живим, не думають, що ви виграли
У твоїй голові я з бунтаря
Думаю, я стану нещасним, ти змусив мене боротися
Не знав, що можу перевірити свій розклад
І жодні хороші люди не допомагають мені якимось фондом
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друже, ти знаєш, що таке секрет?
Ви впевнені, що знаєте, як зберегти його?
Виходячи з того, що я очолював учора
Ви напевно віддали мене
Тепер кажуть, що мої рахунки не оплачені
У мене не вистачає хліба, він лізе мені в голову
Перевіряйте хід у ході історії
Що ви знаєте?
Пам’ятаю, коли у мене був цей генеральний план
І ви сказали, що ми могли б зробити
Хіба ти не був тим?
Не можу пояснити, але зрештою вони знову блищать
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі
Друзі нічого не значать
Якщо, коли я слаб, ти тримаєш мене
Друзі нічого не значать
Якщо я не можу плакати на твоєму плечі