Переклад тексту пісні Another Day in the System - Beres Hammond

Another Day in the System (оригінал)

Another day in the system, burning,
People wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
Now tell me,
Isn’t it clear to see,
That the leaders just don’t care,
If we should live or we should die.
Oh, so long as they get their share.
Now tell me what are we going to do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice.
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system, burning,
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
We’re building up, tearing down,
Still nowhere going.
They tell you don’t forget to call me sir,
As we are not friends of the same class.
And keep a smile upon your face,
Be remembered I’m the boss.
They want us to think we’ve got no pride,
We’re living just to stay alive.
But we’re not giving up on life.
Until we win the grand first prize.
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going.
They’ll wanna kill you for the truth,
But for me it’s been much too long.
And I won’t take it anymore.
The old system is so wrong.
Now tell me what are we gonna do,
People should arrange up a coup,
And must be willing to sacrifice,
'Cause if we think too high the price,
It’s gonna be another day in the system,
Burning, burning.
The people wanna change,
And the people wanna change.
Watching all my little brothers struggling,
Working so hard.
Gonna be another day in the system, slaving,
People want a change,
And people want a change.
Building up, tearing down,
Still nowhere going…

Another Day in the System (переклад)

Ще один день у системі, горить,
Люди хочуть змінитися,
І люди хочуть змінитися.
Дивлячись, як усі мої молодші брати борються,
Працювати так важко.
Ще один день у системі, рабство,
Люди хочуть змін,
І люди хочуть змін.
Ми будуємо, руйнуємо,
Все одно нікуди.
А тепер скажи мені,
Хіба не ясно бачити,
Що лідерам просто байдуже,
Якщо ми повинні жити або померти.
О, поки вони отримають свою частку.
А тепер скажіть мені, що ми збираємося робити,
Люди повинні влаштувати переворот,
І має бути готовий до жертви.
Тому що якщо ми думаємо надто високу ціну,
Це буде ще один день у системі, горить,
Люди хочуть змінитися,
І люди хочуть змінитися.
Дивлячись, як усі мої молодші брати борються,
Працювати так важко.
Ще один день у системі, рабство,
Люди хочуть змін,
І люди хочуть змін.
Ми будуємо, руйнуємо,
Все одно нікуди.
Вони кажуть, що ви не забувайте дзвонити мені, сер,
Оскільки ми не друзі одного класу.
І тримай посмішку на обличчі,
Пам’ятайте, що я бос.
Вони хочуть, щоб ми думали, що в нас немає гордості,
Ми живемо просто для того, щоб залишитися в живих.
Але ми не відмовляємося від життя.
Поки ми не виграємо головний перший приз.
Це буде ще один день у системі,
Горить, горить, горить.
Люди хочуть змінитися,
І люди хочуть змінитися.
Дивлячись, як усі мої молодші брати борються,
Працювати так важко.
Ще один день у системі, рабство,
Люди хочуть змін,
І люди хочуть змін.
Будувати, руйнувати,
Все одно нікуди.
Вони хочуть вбити тебе за правду,
Але для мене це було занадто довго.
І я більше цього не терплю.
Стара система так неправильна.
А тепер скажи мені, що ми будемо робити,
Люди повинні влаштувати переворот,
І має бути готовий до жертви,
Тому що якщо ми думаємо надто високу ціну,
Це буде ще один день у системі,
Горить, горить.
Люди хочуть змінитися,
І люди хочуть змінитися.
Дивлячись, як усі мої молодші брати борються,
Працювати так важко.
Буду ще одним днем в системі, рабом,
Люди хочуть змін,
І люди хочуть змін.
Будувати, руйнувати,
Все одно нікуди...