Переклад тексту пісні Back to My Love - Becky Hill, Little Simz

Back to My Love (оригінал)

Had to hide myself away
Had to get it down on paper
Kept making the same mistakes
Maybe it’s just in my nature
Trust me, I know how it looks
You know I don’t give a fuck
Don’t feel sorry for me
But if I have time to breathe
I start to think of what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
It doesn’t really bother me
Just as long as I’m kept busy
I wouldn’t say that I’m lonely
Just as long as I’m in company
I just need a little time
I promise you that I’m just fine
Don’t feel sorry for me
But if I have space to think (space to think)
I start to notice what I’m missing
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Ohhh, just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Can’t be two if you’ve never been one
If you’ve never been one, if you’ve never been one
Oh, how could Simz ever be two?
I’m as unique as it gets man, how could Simz ever be you?
Hella staring when they see me, haven’t you ever seen truth?
Might have been sent here only for you to admire this view
As you should, I been so misunderstood
I got space tomorrow, would stay there for good
If I could, if I lead, will you follow?
We just might get lost, but so what?
Start to think outside the box
Ain’t not limits where I’m from
I just gotta get back…
Back to my love
Got to know me before I know what I want
I’m back to my love
Just a few things I gotta overcome
Oh, just a few things I gotta overcome
(Got to overcome, got to, got to get back)
Just a few things I gotta overcome
Back to my love
Just a few things I gotta overcome
Got to get back, got to overcome, got to

(переклад)

Довелося сховатися
Довелося записати на папір
Продовжував робити ті самі помилки
Можливо, це просто в моїй природі
Повір мені, я знаю, як це виглядає
Ви знаєте, що мені байдуже
Не шкодуй мене
Але якщо в мене є час, щоб дихати
Я починаю думати про те, чого мені не вистачає
Повернуся до мого любові
Познайомтеся зі мною, перш ніж я дізнаюся, чого я хочу
Я повернувся до свого кохання
Лише кілька речей, які я маю подолати
О, лише кілька речей, які я повинен подолати
Повернуся до мого любові
Лише кілька речей, які я маю подолати
Повернуся до мого любові
Лише кілька речей, які я маю подолати
Мене це зовсім не турбує
Поки я зайнятий
Я б не сказав, що я самотній
Поки я в компанії
Мені просто потрібно трохи часу
Я обіцяю тобі, що зі мною все добре
Не шкодуй мене
Але якщо у мене є простір для роздумів (простір для роздумів)
Я починаю помічати, чого мені не вистачає
Повернуся до мого любові
Познайомтеся зі мною, перш ніж я дізнаюся, чого я хочу
Я повернувся до свого кохання
Лише кілька речей, які я маю подолати
Оооо, лише кілька речей, які я маю подолати
Повернуся до мого любові
Лише кілька речей, які я маю подолати
Повернуся до мого любові
Лише кілька речей, які я маю подолати
Не може бути двох, якщо ви ніколи не були одним
Якщо ви ніколи ним не були, якщо ви ніколи ним не були
Не може бути двох, якщо ви ніколи не були одним
Якщо ви ніколи ним не були, якщо ви ніколи ним не були
О, як Сімз могло стати двома?
Я настільки унікальний, наскільки це людини, як Сімз міг бути тобою?
Хелла дивиться, коли вони бачать мене, ти ніколи не бачив правди?
Можливо, було надіслано сюди лише для того, щоб ви помилувалися цим краєвидом
Як і слід, мене так неправильно зрозуміли
Я завтра отримав місце, залишився б там назавжди
Якби я змогла, якщо я керуватимете, ви будете слідувати?
Ми можемо просто заблукати, але що з того?
Почніть мислити нестандартно
Звідки я не меж
Я просто маю повернутися…
Повернуся до мого любові
Познайомтеся зі мною, перш ніж я дізнаюся, чого я хочу
Я повернувся до свого кохання
Лише кілька речей, які я маю подолати
О, лише кілька речей, які я повинен подолати
(Треба подолати, треба, треба повернутися)
Лише кілька речей, які я маю подолати
Повернуся до мого любові
Лише кілька речей, які я маю подолати
Треба повернутись, треба подолати, треба