Переклад тексту пісні Fya - Beba

Fya (оригінал)

E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E che cosa darei per una festa a cui andare
Il tuo sguardo da incrociare sulle mie gambe incrociate
Divento una bstia se vedo che vi parlat
Faccio finta di niente perché odio le scenate
Ma non lo vedi quanto sono frustrata?
Mi manca la mia vita, questi me l’hanno negata
Ma poi mi guardi come a dire: «Se cadi, ti prendo»
Baciare te è come spararsi nel petto, ehi
Non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
Voglio notti di whisky, di dischi rigati
Da sentire in auto in viaggio fra rischi e peccati
Spogliarmi dell’orgoglio e non chiedermi se sia giusto
E non ne voglio marche addosso, ma te come unico lusso
E ci facciamo male in questo bilocale
In zona rossa ce ne siamo detti di tutti i colori
Tu che odi gridare, io un po' bipolare
Non siamo chiusi dentro casa, abbiamo chiuso gli altri fuori
E poi fino a qui
Un anno che è sembrato un’ora
Come se non fosse bastato soffrire
Come se il tempo mi aiutasse a capire
Che non puoi che perdere la mira
E fare fuoco, fire, perché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda
che)
Se ridono di me, non sanno poi che dire
Non mi manca niente finché questo inferno è casa nostra (E un po' mi ricorda me)
E non pensavo sarei stata così bene
Con addosso le catene
A tremare, sì, però insieme
Col freddo che ci conviene
Io che ho litigato e piace farmi stare zitta
Mi conosci bene, sembri la mia città (Rosselle Essense)

Fya (переклад)

А потім до сюди
Рік, який здавався годиною
Ніби страждань було недостатньо
Ніби час допоміг мені зрозуміти
Що ви можете лише втратити ціль
І розведіть вогонь, вогонь, тому що це пекло - наш дім (це мені трохи нагадує
що)
Якщо вони сміються з мене, вони не знають, що сказати
Я сумую ні за чим, поки це пекло — наш дім (Це мені трохи нагадує)
І що б я віддав, щоб піти на вечірку
Твій погляд зустрічає мої схрещені ноги
Я стаю звіром, якщо бачу, як ти розмовляєш з тобою
Я вдаю, що нічого не сталося, бо ненавиджу сцени
Але ви не бачите, як я розчарований?
Я сумую за своїм життям, мені в цьому відмовили
Але потім ти дивишся на мене, ніби кажеш: «Якщо ти впадеш, я тебе спіймаю».
Цілувати тебе - все одно, що вистрілити собі в груди, ей
Ви можете лише втратити приціл
І розведіть вогонь, вогонь, тому що це пекло - наш дім (це мені трохи нагадує
що)
Якщо вони сміються з мене, вони не знають, що сказати
Я сумую ні за чим, поки це пекло — наш дім (Це мені трохи нагадує)
Я хочу ночі віскі, смугастих платівок
Почути в машині в подорожі між ризиками та гріхами
Позбавте мене гордості і не питайте мене, чи це правильно
І я не бажаю тавр на собі, а ти як єдину розкіш
І ми постраждали в цій двокімнатній квартирі
У червоній зоні ми ми говорили про всі кольори
Ти, хто ненавидиш кричати, я трошки біполярний
Ми не замкнені в будинку, ми закрили інших
А потім до сюди
Рік, який здавався годиною
Ніби страждань було недостатньо
Ніби час допоміг мені зрозуміти
Що ви можете лише втратити ціль
І розведіть вогонь, вогонь, тому що це пекло - наш дім (це мені трохи нагадує
що)
Якщо вони сміються з мене, вони не знають, що сказати
Я сумую ні за чим, поки це пекло — наш дім (Це мені трохи нагадує)
І я не думав, що у мене все так добре вийде
Носіння ланцюгів
Тремтіти, так, але разом
З холодом, який нам подобається
Я, який посварився і любить мовчати
Ти знаєш мене добре, ти схожий на моє місто (Росел Ессенс)