Переклад тексту пісні Narciso - Beba

Narciso (оригінал)

Sembra un horror, ma è una storia vera
Le tue braccia come una galera
Dal volerti dentro a non volerti più addosso
Così mi fai male, adesso lasciami il polso
Quante volte ho fatto quella valigia, sì, ci ho provato
Mentre lui mi grida che cosa mi farà se lo faccio
Ma il mondo si ferma quando lo guardo
Non posso niente, sono un ostaggio
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
Mentre mi tieni i fianchi, mi chiedi: «Posso fidarmi?»
Mi caveresti gli occhi così non guardo gli altri
Piangevo piano per paura di svegliarti
E che ricominciassimo ad urlare come pazzi
Ci hanno cacciato da duecento ristoranti
Fammi scendere, piuttosto torno in taxi
E mi vergogno tanto di come mi tratti
Che nascondevo i lividi e i messaggi
Era una vita fa
Nella tua macchina
Mi sono tolta le spine
Era una trappola
Ora mi manchi, ma
Con una mitragliatrice
Tu mi baci in bocca e spari
Io vorrei sparire
Tu mi baci in bocca e spari
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Ho promesso che nessuno mi avrebbe mai più ferito
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
Dice che sono bella
Anche quando piango per ore sperando che serva
(Io vorrei sparire)
Ora che sono a terra
Capisco che il mio primo amore assomiglia a una guerra
(Io vorrei sparire)
Stare con te è una malattia
Da tempo quella nello specchio non so più chi sia
(Io vorrei sparire)
Se non me ne vado adesso, non me ne andrò mai più via
Amarsi con disprezzo è follia
Ci siamo detti: «Ti uccido», sembravi impazzito
Come sarebbe andata non ci avessero diviso?
Va bene, bambino (Va bene, narciso)
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
È tutto finito, sembravi impazzito
Se non me ne fossi andata, alla fine mi avresti ucciso
(Va bene, bambino) Va bene, narciso
Sarà come morire quando ci vedremo in giro
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)
(Io vorrei sparire)

(переклад)

Це виглядає як жах, але це реальна історія
Твої руки, як в'язниця
Від бажання, щоб ти був усередині, до небажання тебе більше
Отже, ти завдав мені болю, тепер відпусти моє зап’ястя
Скільки разів я пакував цю валізу, так, я намагався
Поки він кричить на мене, що він зробить зі мною, якщо я зроблю
Але світ зупиняється, коли я на це дивлюся
Я нічого не можу зробити, я заручник
Це було ціле життя тому
У своїй машині
Я отримав шипи
Це була пастка
Зараз я сумую за тобою, але
З автоматом
Ти цілуєш мій рот і стріляєш
Я хотів би зникнути
Ти цілуєш мій рот і стріляєш
Ми сказали один одному: «Я тебе вб'ю», ти здався божевільним
Як би все було, якби нас не розділили?
Гаразд, дитино (Добре, нарцис)
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
Все минуло, ти виглядав божевільним
Я пообіцяв, що ніхто ніколи більше не скривдить мене
(Добре, дитино) Добре, нарцис
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
Тримаючи мене за стегна, ти запитуєш мене: «Чи можу я тобі довіряти?»
Ви б мені очі вибили, щоб я на інших не дивився
Я тихо плакав, боячись розбудити тебе
І що ми знову починаємо кричати як божевільні
Вигнали нас із двохсот ресторанів
Дайте мені вийти, я краще повернуся на таксі
І мені так соромно за те, як ти до мене ставишся
Що я ховав свої синці і свої повідомлення
Це було ціле життя тому
У своїй машині
Я отримав шипи
Це була пастка
Зараз я сумую за тобою, але
З автоматом
Ти цілуєш мій рот і стріляєш
Я хотів би зникнути
Ти цілуєш мій рот і стріляєш
Ми сказали один одному: «Я тебе вб'ю», ти здався божевільним
Як би все було, якби нас не розділили?
Гаразд, дитино (Добре, нарцис)
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
Все минуло, ти виглядав божевільним
Я пообіцяв, що ніхто ніколи більше не скривдить мене
(Добре, дитино) Добре, нарцис
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
(Я хотів би зникнути)
Він каже, що я красива
Навіть коли я плачу годинами, сподіваючись, що це допоможе
(Я хотів би зникнути)
Тепер, коли я на землі
Я розумію, що моє перше кохання схоже на війну
(Я хотів би зникнути)
Бути з тобою - хвороба
Та, що в дзеркалі, вже давно не знає, хто вона
(Я хотів би зникнути)
Якщо я не піду зараз, я ніколи не піду знову
Кохати один одного з презирством - божевілля
Ми сказали один одному: «Я тебе вб'ю», ти здався божевільним
Як би все було, якби нас не розділили?
Гаразд, дитино (Добре, нарцис)
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
Все минуло, ти виглядав божевільним
Якби я не пішов, ти б убив мене
(Добре, дитино) Добре, нарцис
Це буде як смерть, коли ми побачимо довкола
(Я хотів би зникнути)
(Я хотів би зникнути)
(Я хотів би зникнути)
(Я хотів би зникнути)