Переклад тексту пісні Zuhaus - Beatrice Egli

Zuhaus (оригінал)

Strophe:
Schon kurz nach zehn
Ich steh am Bahnsteig
Die Augen werden langsam schwer
Ein furchtbar langer Tag
Der liegt nun hinter mir
Ich fühl mich müde, ziemlich leer
Die Bahnhofsuhr scheint still zu stehen
Ich seh die Tauben unterm Dach
Und irgendwann da fährt der Zug ein
Ziemlich laut
Ich bin schon gar nicht mehr ganz wach
Dann steig ich ein, schau aus dem Fenster
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
Strophe:
Die Fahrt durch bunte Großstadtlichter
Ein alter Mann nickt lächelnd ein
Und im Abteil herscht eine leise Friedlichkeit
Ich denk daran schon da zu sein
Ich sitz ganz still, schließ meine Augen
Und ich atme ganz tief ein
Nicht mehr lange und ich bin daheim
Bin auf dem Weg
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus
(Bin auf dem Weg)
Dorthin wo ich einfach hin gehör
Wo Geborenheit am allermeisten zählt
Wie hat es mir gefehlt
Bald bin ich da
Freu mich so und lächle gerade raus
Und ich kann es kaum erwarten bis ich endlich wieder spüre
Wieder spür ich bin zuhaus

Zuhaus (переклад)

вірш:
Незабаром після десятої
Я стою на платформі
Твої очі стають важкими
Страшенно довгий день
Це вже позаду
Я відчуваю себе втомленим, досить порожнім
Здається, станційний годинник зупинився
Я бачу голубів під дахом
І в якийсь момент приїжджає потяг
Досить голосно
Я вже навіть не повністю прокинувся
Тоді я заходжу, дивлюся у вікно
І я глибоко вдихаю
Недовго, і я буду вдома
я в дорозі
Туди, де я просто належу
Де народження має значення найбільше
Як я це пропустив
Я скоро буду
Я такий щасливий і просто посміхаюся
І я ледве чекаю, коли нарешті відчую знову
Я знову почуваюся як вдома
вірш:
Проїзд крізь різнокольорові вогні міста
Старий киває, усміхаючись
А в купе тиха тиша
Я вже думаю бути там
Сиджу спокійно, заплющу очі
І я глибоко вдихаю
Недовго, і я буду вдома
я в дорозі
Туди, де я просто належу
Де народження має значення найбільше
Як я це пропустив
Я скоро буду
Я такий щасливий і просто посміхаюся
І я ледве чекаю, коли нарешті відчую знову
Я знову почуваюся як вдома
(Я в дорозі)
Туди, де я просто належу
Де народження має значення найбільше
Як я це пропустив
Я скоро буду
Я такий щасливий і просто посміхаюся
І я ледве чекаю, коли нарешті відчую знову
Я знову почуваюся як вдома