Переклад тексту пісні Mein Herz - Beatrice Egli

Mein Herz (оригінал)

Ich geh' heut Nacht aus endlich wieder tanzen gehen
Das Herz an Herz Gefühl und wieder diesen Rhythmus spürn
Dann kommt dieser Mann, und tanzt mich von der Seite an
Er flüstert mir ins Ohr, wie man nur so schön sein kann
Deinen türkis blauen Augen
Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen
Nein, ich habe Dich total durchschaut
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Er dreht mich im Kreis, mein Herz schlägt im Dreivierteltakt
Ich bin ihm verfall’n, weil er mich grad so glücklich macht
Doch ich spür in mir, er ist genau der Typ von Mann
Nur für den Moment nicht ein ganzes Leben lang
Deinen türkis blauen Augen
Werd ich heut Nacht kein Kuss weit trauen
Nein, ich habe Dich total durchschaut
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Auch wenn ich heut durch die Hölle geh
Mein Herz es brennt so lichterloh
Will nur tanzen und Dich sowieso
Mein Herz es brennt, wenn ich Dich seh
Ich red mir ein dass ich nicht auf Dich steh
Mein Herz es brennt total verliebt
Ist schon klar dass es kein morgen gibt
Mein Herz es brennt!

Mein Herz (переклад)

Я виходжу сьогодні ввечері, щоб нарешті знову танцювати
Від серця до серця відчуваю і знову відчуваю цей ритм
Потім приходить цей чоловік і танцює зі мною збоку
Він шепоче мені на вухо, як можна бути такою красивою
Твої блакитні бірюзові очі
Сьогодні ввечері я не довіряю далекому поцілунку
Ні, я вас повністю розгледів
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Навіть якщо сьогодні я переживаю пекло
Моє серце горить так яскраво
Просто хочу танцювати і ти все одно
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Я кажу собі, що ти мені не подобається
Моє серце горить повністю в любові
Вже зрозуміло, що завтра нема
Він крутить мене по колу, серце б’ється в три-чотири рази
Я закохалася в нього, тому що він робить мене такою щасливою
Але я відчуваю всередині себе, що він саме такий чоловік
Тільки на мить, а не на все життя
Твої блакитні бірюзові очі
Сьогодні ввечері я не довіряю далекому поцілунку
Ні, я вас повністю розгледів
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Навіть якщо сьогодні я переживаю пекло
Моє серце горить так яскраво
Просто хочу танцювати і ти все одно
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Я кажу собі, що ти мені не подобається
Моє серце горить повністю в любові
Вже зрозуміло, що завтра нема
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Навіть якщо сьогодні я переживаю пекло
Моє серце горить так яскраво
Просто хочу танцювати і ти все одно
Моє серце горить, коли я бачу тебе
Я кажу собі, що ти мені не подобається
Моє серце горить повністю в любові
Вже зрозуміло, що завтра нема
Моє серце палає!