Переклад тексту пісні Touché - Beatrice Egli

Touché (оригінал)

Ich wollt' wieder ich sein, ich wollte mein Leben zurück
Selber entscheiden was mir noch gefehlt hat für's Glück
Ich treff' mich jetzt öfter mit Freunden die ich lang nicht sah
Ich hab unser Sofa zurück gestellt wo’s mal war
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Ich geh wieder Tanzen und bleibe die ganze Nacht aus
Ich koch nur noch selten, bestelle mir Pizza nach Haus
Ich schlaf wieder lang weil dein Wecker jetzt gar nicht mehr geht
Unsere Bilder die habe ich zur Seite gelegt
Uns’re Entscheidung die hab mich noch nie beraubt
Nicht vor Monaten, Wochen, Tagen aber heut
Toché, ich geb' zu das tut weh
Wenn ich dich Hand in Hand am Straßenrand mit einer anderen seh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Denn jetzt frag ich mich warum sie nicht ich an deiner seite steh
Toché, ich geb' zu das tut weh
Strophe:
Nur für einen Augenblick, lächelst du mich an
Ein Blick zu viel dann siehst du mich mit einem andren Mann
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Wenn ich jetzt Hand in Hand an Straßenrand mit einem anderen steh
Toché, es tut mir nicht mehr weh
Denn was mal war mit uns war wunderschön doch jetzt ist es passé
Toché, es tut mir nicht mehr weh

(переклад)

Я хотів знову бути собою, я хотів повернути своє життя
Вирішуйте самі, чого мені ще не вистачило для щастя
Тепер я частіше зустрічаюся з друзями, яких давно не бачила
Я повернув наш диван там, де він був
Наше рішення ніколи мене не обкрадало
Не місяці, тижні, дні тому, а сьогодні
Тоше, я визнаю, що це боляче
Коли я бачу, як ти рука об руку на узбіччі дороги з кимось іншим
Тоше, я визнаю, що це боляче
Бо тепер я дивуюся, чому я не стою поруч з тобою
Тоше, я визнаю, що це боляче
Я знову йду танцювати й залишатися на всю ніч
Я вже рідко готую, замовляю піцу додому
Я знову пізно сплю, бо твій будильник більше не працює
Я відклав наші фотографії в сторону
Наше рішення ніколи мене не обкрадало
Не місяці, тижні, дні тому, а сьогодні
Тоше, я визнаю, що це боляче
Коли я бачу, як ти рука об руку на узбіччі дороги з кимось іншим
Тоше, я визнаю, що це боляче
Бо тепер я дивуюся, чому я не стою поруч з тобою
Тоше, я визнаю, що це боляче
вірш:
Лише на мить ти посміхнешся мені
Один погляд забагато, тоді ти побачиш мене з іншим чоловіком
Тоше, мені більше не боляче
Тепер, коли я стою рука об руку на узбіччі дороги з кимось іншим
Тоше, мені більше не боляче
Бо те, що було з нами, було красивим, а тепер минуло
Тоше, мені більше не боляче