Переклад тексту пісні Wenn... - Beatrice Egli

Wenn... (оригінал)

So hab ich mir das vorgestellt, dass jemand zu mir hält
Ich liebe jeden Tag mit dir, du teilst mit mir dein Leben
Ich lass mich fallen in deine Hand, Herz besiegt den Restverstand
Bitte sag nur, kannst du mir noch ein Verprechen geben
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Wenn ich lieb dann voll und ganz, Liebe ohne Herzdistanz
Ich will 105% der Zärtlichkeit vertrauen
Du hast wie ich schon mal geliebt, weißt auch, dass es Schatten gibt
Räumst sie mit mir aus der Bahn, lass uns nach vorne schauen
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
Ich hab dir mein Vertrauen geschenkt, bist mein Lebenselexier
Wenn auch Sturm unser Schiff bewegt, du bist hier
Wenn ich wein, wirst du meine Tränen sehen
Wenn ich schlaf, mit durch meine Träume gehen
Wenn ich schweig, wirst du meine Stimme sein
Wenn ich geh, lässt du mich nie allein
Wenn du mir tief in die Augen siehst und mir sagst: das schaffen wir
Glaub ich fest an dich und mich, und dann gehör ich dir
(Dank an Isabella für den Text)

Wenn... (переклад)

Ось як я це уявляв, хтось стоїть біля мене
Я люблю з тобою кожен день, ти ділишся зі мною своїм життям
Я дозволив собі впасти в твої руки, серце перемагає решту розуму
Будь ласка, скажіть, чи можете ви дати мені ще одну обіцянку
Коли я буду плакати, ти побачиш мої сльози
Коли я сплю, ходи зі мною крізь мої сни
Якщо я мовчу, ти будеш моїм голосом
Коли я йду, ти ніколи не залишаєш мене одного
Якщо ти заглянеш мені в очі і скажеш: ми можемо це зробити
Я твердо вірю в тебе і себе, і тоді я твоя
Якщо я люблю, то повністю, кохаю без сердечної дистанції
Я хочу довіряти ніжності на 105%.
Ти любив, як я, раніше, ти також знаєш, що є тіні
Зніміть їх разом зі мною, давайте дивитися вперед
Коли я буду плакати, ти побачиш мої сльози
Коли я сплю, ходи зі мною крізь мої сни
Якщо я мовчу, ти будеш моїм голосом
Коли я йду, ти ніколи не залишаєш мене одного
Якщо ти заглянеш мені в очі і скажеш: ми можемо це зробити
Я твердо вірю в тебе і себе, і тоді я твоя
Я довіряю тобі, ти мій еліксир життя
Навіть якщо шторм зрушить наш корабель, ти тут
Коли я буду плакати, ти побачиш мої сльози
Коли я сплю, ходи зі мною крізь мої сни
Якщо я мовчу, ти будеш моїм голосом
Коли я йду, ти ніколи не залишаєш мене одного
Якщо ти заглянеш мені в очі і скажеш: ми можемо це зробити
Я твердо вірю в тебе і себе, і тоді я твоя
(Дякую Ізабеллі за текст)