Переклад тексту пісні Nächstes Leben, selbe Zeit - Beatrice Egli

Nächstes Leben, selbe Zeit (оригінал)

Strophe:
Ein Surfer-Typ und mir wird schnell klar
Der Augenblick wird vielleicht zur Gefahr
Braungebrannt und alleine am Strand
Er lacht mich an, wie schon immer gekannt
Doch mein Herz sagt: «Nein»
Bin im Kopf nicht frei
Vielleicht irgendwann
Wenn mein Herz wieder lieben kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort
Strophe:
Ich sprech Ihn an, spür das Salz auf der haut
Ein frecher Spruch, hab mich einfach getraut
Kann ja sein, es geht, dass mein Schmerz verweht
Vielleicht irgendwann, wenn mein Herz wieder liegen kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu weit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort

(переклад)

вірш:
Ми з серфінгістом швидко розуміємо
Момент може стати небезпечним
Засмагла і сама на пляжі
Він сміється з мене, як завжди відомо
Але моє серце каже: «Ні»
Я не вільний у своїй голові
Можливо колись
Коли моє серце зможе знову любити
Наступне життя, той же час
У невідомому місці
Наступне життя, той же час
Чи загоїлися рани глибоко всередині мене?
Крила ще не готові
Для перельоту на двох
Наступне життя, той же час
Тоді, можливо, ми полетімо
Тоді, можливо, в наступному житті
У невідоме місце
вірш:
Я розмовляю з ним, відчуваю сіль на своїй шкірі
Зухвала приказка, я просто наважився
Можливо, мій біль зникне
Можливо, колись моє серце знову збрехатиме
Наступне життя, той же час
У невідомому місці
Наступне життя, той же час
Чи загоїлися рани глибоко всередині мене?
Крила ще не готові
Для перельоту на двох
Наступне життя, той же час
Тоді, можливо, ми полетімо
Наступне життя, той же час
У невідомому місці
Наступне життя, той же час
Чи загоїлися рани глибоко всередині мене?
Крила ще не готові
Занадто далеко, щоб літати високо
Наступне життя, той же час
Тоді, можливо, ми полетімо
Тоді, можливо, в наступному житті
У невідоме місце