Переклад тексту пісні Liebe ist eine Kissenschlacht - Beatrice Egli

Liebe ist eine Kissenschlacht (оригінал)

Strophe:
Immer lieb ich dich, immer brauch ich dich
Aber oft genug, hey, da nervst du mich
Wir zwei fetzen uns und wir küssen uns
Rennen gern davon und vermissen uns
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Manchmal lachen wir, manchmal schweigen wir
Manchen Sprung ins Glück, den vergeigen wir
Manchmal brennen wir, manchmal frieren wir
Doch ich schwöre dir, nie verlieren wir
Wir sind eins und das für immer
Ganz egal was auch kommt
Denn wir blicken durch, wir zwei
Ho, wir haben es kappiert
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Ja, tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht

(переклад)

вірш:
Я завжди люблю тебе, завжди потребую тебе
Але досить часто, гей, ти мене дратуєш
Ми вдвох рвемо один одного і цілуємось
Любиш тікати і сумувати за нами
Ми серцем і душею
Ми повсюди
Любов - це не ферма для поні
О, я все частіше перевіряю
Кохання - це бій подушками
Пір’я літає вдень і вночі
Він високий до неба, бездонний
Завжди вибухонебезпечний (О-о-о-о)
Кохання - це бій подушками
Не створено для боягузів (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується
вірш:
Іноді ми сміємося, іноді мовчимо
Багато стрибків у щастя, ми зіпсуємо його
Іноді ми горімо, іноді замерзаємо
Але клянусь тобі, ми ніколи не програємо
Ми єдині і назавжди
Що б не прийшло
Тому що ми бачимо наскрізь, ми двоє
Ой, ми зрозуміли
Кохання - це бій подушками
Пір’я літає вдень і вночі
Він високий до неба, бездонний
Завжди вибухонебезпечний (О-о-о-о)
Кохання - це бій подушками
Не створено для боягузів (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується
вірш:
Ми серцем і душею
Ми повсюди
Любов - це не ферма для поні
О, я все частіше перевіряю
Кохання - це бій подушками
Пір’я літає вдень і вночі
Він високий до неба, бездонний
Завжди вибухонебезпечний
Кохання - це бій подушками
Не створено для боягузів (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується (Ого)
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується
І глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується
Так, глибоко всередині мене це молитва
Що це ніколи не закінчується