Переклад тексту пісні When You Dream - Barenaked Ladies, David Leonard

When You Dream (оригінал)

With life just begun, my sleeping new son
Has eyes that roll back in his head
They flutter and dart, he slows down his heart
And pictures a world past his bed
It’s hard to believe, as I watch you breathe
Your mind drifts and weaves
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Do you dream about music or mathematics
Or planets too far for the eye?
Do you dream about Jesus or quantum mechanics
Or angels who sing lullabies?
His fontanelle pulses with lives that he’s lived
With memories he’ll learn to ignore
And when it is closed, he already knows
He’s forgotten all he knew before
But when sleep sets in
History begins
But the future will win
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
Are they color or black and white, Yiddish or English
Or languages not yet conceived?
Are they silent or boisterous?
Do you hear noises just loud enough to be perceived?
Do you hear Del Shannon’s 'Runaway' playing
On transistor radio waves?
With so little experience your mind not yet cognizant
Are you wise beyond your few days?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?
When you dream
What do you dream about?

(переклад)

З початком життя, мій сплячий новоспечений син
Має очі, які закочуються в голову
Вони пурхають і мчать, він уповільнює своє серце
І зображує світ за його ліжком
Важко повірити, як я спостерігаю, як ти дихаєш
Ваш розум дрейфує і плететься
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Ви мрієте про музику чи математику
Або планети занадто далеко для ока?
Ви мрієте про Ісуса чи про квантову механіку
Або ангели, які співають колискові?
Його джерельце пульсує життям, яке він прожив
Завдяки спогадам він навчиться ігнорувати
А коли його закрито, він уже знає
Він забув усе, що знав раніше
Але коли настане сон
Історія починається
Але майбутнє переможе
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Вони кольорові чи чорно-білі, ідиш чи англійська
Або ще не розроблені мови?
Вони мовчазні чи шумні?
Чи чуєте ви звуки достатньо гучні, щоб їх сприйняти?
Ви чуєте, як грає "Runaway" Дель Шеннона?
На транзисторних радіохвилях?
З таким малим досвідом ваш розум ще не пізнає
Ви мудрі за кілька днів?
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Коли мрієш
Про що ви мрієте?
Коли мрієш
Про що ви мрієте?