Переклад тексту пісні Told You So - Barenaked Ladies, David Leonard

Told You So (оригінал)

I never jumped in and rescued you
But I wanted to
I didn’t tell you which way to go
Cause I thought you’d know
You had a problem with your new found wealth
You brought it on yourself
I never told you I told you so, but I told you so
Have to let it go
It’s time to let it go
Now I can’t believe
It took so long to leave
Perhaps one day I’ll grieve
Or I never will
I never told you I agreed with you
I don’t think I do
I wasn’t sure quite what the whole thing meant
But I’m glad you went
I never thought that it could be painless
But it is I guess
I had myself fooled into needing you
Did I fool you too?
A viral infection that can incubate for years
Caused by affection fallen deep into arrears
No medication to procure
Makes me pure, there’s no cure, I am sure
I never mentioned how I’ve prayed for you
And now I’ve paid for you
I never said that I would wait for you
It’s too late for you

(переклад)

Я ніколи не стрибав і не рятував тебе
Але я хотів
Я не сказав вам, яким шляхом йти
Бо я думав, що ти знаєш
У вас виникла проблема з новим знайденим багатством
Ви самі принесли це
Я ніколи не казав тобі, що я так тобі сказав, але я так тобі сказав
Треба відпустити це
Настав час відпустити це
Тепер я не можу повірити
Це зайняло так довго від’їзду
Можливо, колись я буду сумувати
Або ніколи не буду
Я ніколи не казав вам, що згоден з вами
Я не думаю, що так
Я не був упевнений, що все це означає
Але я радий, що ти пішов
Я ніколи не думав, що це може бути безболісним
Але я припускаю
Я обдурив себе, що потрібен тобі
Я теж вас обдурив?
Вірусна інфекція, яка може інкубуватися роками
Викликана прихильністю впала глибока заборгованість
Немає ліків для закупівлі
Зробить мене чистим, немає ліків, я впевнений
Я ніколи не згадував, як я молився за вас
І тепер я заплатив за вас
Я ніколи не казав, що буду чекати на тебе
Для вас вже пізно