Переклад тексту пісні I'll Be That Girl - Barenaked Ladies, David Leonard

I'll Be That Girl (оригінал)

If I were you
And I wish that I were you
All the things I’d do
To make myself turn blue
I suppose,
I’d start by removing all my clothes
Tie my panty hose around my neck
Chorus:
I’ll be that girl
And you would be right over
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
If you will not have me as myself
Perhaps there’s someone else.
Perhaps there’s you.
I’ll be worth noticing.
Then even you wouldn’t resist
The magic of a kiss from such is me.
(Chorus)
It’s time to kick off your shoes.
Let out all your sadness.
It’s time to throw off those chains,
Out all our brains with madness
Because we’ve got plenty of time to grow old and die
But when your flashing beauty’s faded.
You’ll be glad that I have waited for you.
When your done with being beautiful and young.
When that course has run.
Then come to me.
I’ll be that girl.
You would be right over.
If I were a field, you would be in clover.
If I were the sun, you would be in shadow.
If I had a gun, there’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.
There’d be no tomorrow.

(переклад)

На твоєму місці
І я хотів би, щоб я був тобою
Все те, що я б зробив
Змусити себе посиніти
Я вважаю,
Я б почав із зняття всього свого одягу
Зав’яжи мені колготки на шию
Приспів:
Я буду цією дівчиною
І ви були б тут же
Якби я був полем, ти був би в конюшині.
Якби я був сонцем, ти був би в тіні.
Якби у мене був пістолет, не було б завтра.
Якщо ви не будете мати мене як самого себе
Можливо є ще хтось.
Можливо, це ти.
Я буду вартий уваги.
Тоді навіть ви б не встояли
Магія поцілунку від такого — це я.
(Приспів)
Настав час скинути взуття.
Випусти весь свій смуток.
Настав час скинути ці ланцюги,
З божевіллям викиньте всі наші мізки
Тому що у нас є багато часу, щоб постаріти та померти
Але коли твоя яскрава краса зникне.
Ви будете раді, що я дочекався вас.
Коли закінчиш бути красивою та молодою.
Коли цей курс закінчиться.
Тоді приходь до мене.
Я буду цією дівчиною.
Ви були б тут же.
Якби я був полем, ти був би в конюшині.
Якби я був сонцем, ти був би в тіні.
Якби у мене був пістолет, не було б завтра.
Не було завтра.
Не було завтра.
Не було завтра.