Переклад тексту пісні What If I Shine - Barbie

What If I Shine (оригінал)

I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
I play by everybody’s rules that don’t seem right to me
I’m cool and polite, on the outside
When I get a chance, I run and I hide
If your eyes are closed, it’s hard to see
What if I back down now
'Cause I’m afraid of what might happen
What if they turn away
When I show them who I truly am
What if I lose my breath
When I throw those big doors open
Or tonight, just tonight
What if I shine?
Should I even care?
They’re all sitting there, and everyone’s staring at me
If I step out in the spotlight, maybe I’ll be set free
I… shine…
I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
But what if I sing out loud?
Because anything can happen
What if I stand up proud
And I show them who I truly am?
They’re gonna call my name
And I’ll throw these big doors open
'Cause tonight, just tonight
I’m gonna shine
I… shine…

(переклад)

Я трачу забагато часу на роздуми про те, ким я маю бути
Я граю за правилами, які мені не здаються
Зовні я крутий і ввічливий
Коли у мене є шанс, я біжу й ховаюся
Якщо ваші очі закриті, це важко бачити
Що, якщо я відступлю зараз
Бо я боюся того, що може статися
А якщо вони відвернуться
Коли я показую їм, хто я справді
Що робити, якщо я втрачу дих
Коли я відкриваю ці великі двері
Або сьогодні, просто сьогодні ввечері
Що, якщо я сяю?
Мені це взагалі повинно турбувати?
Вони всі сидять, і всі дивляться на мене
Якщо я вийду в центр уваги, можливо, звільнюся
Я... сяю...
Я трачу забагато часу на роздуми про те, ким я маю бути
Але що, якщо я співаю вголос?
Бо все може статися
А якщо я встану з гордістю
І я показую їм, хто я справді?
Вони будуть називати моє ім’я
І я відчиню ці великі двері
Тому що сьогодні ввечері, тільки сьогодні ввечері
Я буду сяяти
Я... сяю...