Переклад тексту пісні Аль Пачино - БАНД'ЭРОС

Аль Пачино (оригінал)

Он словно Аль Пачино
Уж сколько раз ему стреляли в спину,
А он всё живой, даже дружит с головой
Он словно Аль Пачино
Мами!
И все мами говорят ему: «Какой мужчина!»
И нет причины снова не выпить джина,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Он словно Аль Пачино
Уже не раз отмечал свою кончину
Ему не страшно умирать, ему давно нас****
Чизкейк и чай с жасмином
И она так прекрасна и так невинна
И он знает, что эта ночь будет длинной,
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, наверное, он стал сдавать,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…
Ещё совсем чуть-чуть и эта ночь настанет
Она не понимает этот взгляд, под которым тает
Не зная, что стрелки уже забиты
Он сжёг мосты и все дороги назад закрыты
Любимая, прости, ведь тебе так мало лет
И он не смог сказать, она узнает всё сама
Из утренних газет и станет на порядок старше
И строже, она его забыть не сможет
О боже, ну, а пока лишь стрелки в тишине встали
По нулям.
Стакан с виски разбавив колой пополам
Он и она — вопрос, решение будет простое
Впервые он подумал, что уйдёт достойно от неё,
А пока рука в руке и в тишине всё так спокойно
Всё так спокойно.
И только взгляд с ума сводит
Пока снег падал за окном тихо, его время приходит…
Но только она одна
Может заставить его сердце плакать
На улице слякоть и, видимо, скоро зима,
Но девочка ещё не знает всё
Девочка никак не поймёт его
Для девочки ведь он просто чемпион
Он…
Но девочка ещё не знает всё
Что жизнь всегда опаснее чем кино
И девочка мечтает о счастье, но… О…

Аль Пачино (переклад)

Він ніби Аль Пачіно
Вже кілька разів йому стріляли в спину,
А він все живий, навіть дружить з головою
Він ніби Аль Пачіно
Мами!
І всі мамі кажуть йому: «Який чоловік!»
І немає причини знову не випити джина,
Але тільки вона одна
Може змусити його серце плакати
На вулиці сльота і, мабуть, скоро зима,
Але дівчинка ще не знає все
Дівчинка ніяк не зрозуміє його
Адже для дівчинки він просто чемпіон
Він…
Але дівчинка ще не знає все
Що життя завжди небезпечніше за кіно
І дівчинка мріє про щастя, але… О…
Він ніби Аль Пачіно
Вже не раз відзначав свою кончину
Йому не страшно вмирати, йому давно нас****
Чізкейк і чай з жасмином
І вона така прекрасна і так невинна
І він знає, що ця ніч буде довгою,
Але тільки вона одна
Може змусити його серце плакати
На вулиці сльота і, мабуть, він став здавати,
Але дівчинка ще не знає все
Дівчинка ніяк не зрозуміє його
Адже для дівчинки він просто чемпіон
Він…
Але дівчинка ще не знає все
Що життя завжди небезпечніше за кіно
І дівчинка мріє про щастя, але… О…
Ще зовсім трохи і ця ніч настане
Вона не розуміє цей погляд, під яким тане
Не знаючи, що стрілки вже забиті
Він спалив мости і всі дороги назад закриті
Кохана, пробач, адже тобі так мало років
І він не зміг сказати, вона дізнається все сама
З ранкових газет і стане на порядок старший
І суворіше, вона його забути не може
Про боже, ну, а поки що лише стрілки в тиші встали
По нулях.
Склянка з виски розбавивши колою навпіл
Він і вона — питання, чи рішення буде просте
Вперше він подумав, що піде гідно від неї,
А поки рука в руці і в тиші все так спокійно
Все так спокійно.
І тільки погляд з розуму зводить
Поки сніг падав за вікном тихо, його час приходить...
Але тільки вона одна
Може змусити його серце плакати
На вулиці сльота і, мабуть, скоро зима,
Але дівчинка ще не знає все
Дівчинка ніяк не зрозуміє його
Адже для дівчинки він просто чемпіон
Він…
Але дівчинка ще не знає все
Що життя завжди небезпечніше за кіно
І дівчинка мріє про щастя, але… О…