Переклад тексту пісні Я не люблю тебя - БАНД'ЭРОС

Я не люблю тебя (оригінал)

Снова в сотый раз
Мы как дикие динго
Словно на ринге
Вот и первый раунд
Мне нужно все и не меньше
Ведь ты же знаешь женщин сам.
Мысли по местам
Стали многие вещи
Как будто бы резче.
Все не будет как прежде
Останется между нами.
Я, я скажу одно —
Да, да, да все было хорошо.
Я не люблю тебя
Вроде все так не сложно,
Счастье возможно,
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль,
Но будет все нормально.
А!
Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки —
Все по науке.
Я не люблю тебя…
Чешки об стену
Соседи на измену
Искал по Интернету,
Но не нашел тебе замену
Бабка сверху
Среди ночи набирает
Нервно 02
В мою пользу,
Но в меня летит тарелка.
Гребаный сценарий
И все идет по плану
Крики, скандалы,
Снова сыпем
Соль на рану
Я кану в реку
Пока ты тусуешся
С друзьями
Жди СМС, детка
И передай привет маме.
Но весь дом верх дном
Что за гребаный случай,
Я думаю лучше
Нам не быть вдвоем.
Все что было,
То было.
Поверили — забыла, но…
Мысли по местам.
Просто нет интереса
Не надо иксесов
И я, я скажу одно —
Да, да, да все было хорошо!
Я не люблю тебя
Вроде все так не сложно,
Счастье возможно,
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль,
Но будет все нормально.
А!
Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки —
Все по науке.
Я не люблю тебя…
Но если кто-нибудь
Спросит меня —
Как было на самом деле,
Я скажу-то — все было нишяк.
А потом твои друзья
Напели, что мы друг-другу
Надоели.
И что в постели
Мы не подходим друг-другу
По астрологии —
Сейчас на эту фигню
заморачиваются многие.
Вот такая история.
Да и вообще — какая
К чертям наука?!
По-моему ты просто…
Я не люблю тебя
Вроде все так не сложно,
Счастье возможно,
Но я не люблю тебя
Мне может чуточку жаль,
Но будет все нормально.
А!
Как же ты без меня?
Знаешь, встречи, разлуки —
Все по науке.
Я не люблю тебя…

Я не люблю тебя (переклад)

Знову в сотий раз
Ми як дикі динго
Немов на рингу
Ось і перший раунд
Мені потрібно все і не менше
Адже ти знаєш жінок сам.
Думки за місцями
Стало багато речей
Начебто різкіше.
Все не буде як раніше
Залишиться між нами.
Я, я скажу одне—
Так, так, так, все було добре.
Я не люблю тебе
Начебто все так нескладно,
Щастя можливо,
Але я не люблю тебе
Мені може трохи шкода,
Але буде все нормально.
А!
Як же ти без мене?
Знаєш, зустрічі, розлуки —
Все за наукою.
Я не люблю тебе…
Чешки про стіну
Сусіди на зраду
Шукав по Інтернету,
Але не знайшов тобі заміну
Бабця зверху
Серед ночі набирає
Нервово 02
У мою користь,
Але в мене летить тарілка.
Грібаний сценарій
І все йде за планом
Крики, скандали,
Знову сипемо
Сіль на рану
Я кану в ріку
Поки ти тусуєшся
З друзями
Чекай СМС, дитинко
І передай привіт мамі.
Але весь будинок верх дном
Що за гребаний випадок,
Я думаю краще
Нам не бути вдвох.
Все що було,
То було.
Повірили — забула, але…
Думки за місцями.
Просто немає інтересу
Не треба іксесів
І я, я скажу одне—
Так, так, так, все було добре!
Я не люблю тебе
Начебто все так нескладно,
Щастя можливо,
Але я не люблю тебе
Мені може трохи шкода,
Але буде все нормально.
А!
Як же ти без мене?
Знаєш, зустрічі, розлуки —
Все за наукою.
Я не люблю тебе…
Але якщо хтось
Запитає мене —
Як було насправді,
Я, скажу, все було нішяк.
А потім твої друзі
Наспівали, що ми друг-другу
Набридли.
І що в постелі
Ми не підходимо один одному
За астрології —
Зараз на цю фігню
заморочуються багато хто.
Ось така історія.
Так і взагалі — яка
До чортів наука?!
По-моєму ти просто...
Я не люблю тебе
Начебто все так нескладно,
Щастя можливо,
Але я не люблю тебе
Мені може трохи шкода,
Але буде все нормально.
А!
Як же ти без мене?
Знаєш, зустрічі, розлуки —
Все за наукою.
Я не люблю тебе…