Переклад тексту пісні Адьос - БАНД'ЭРОС

Адьос (оригінал)

Ау, Ба-а-а-Банд'Эрос.
Все было, как в романах Коэльо;
И мы с тобой две перелетные птицы, —
Мы высоко летим!
А птицам глубоко параллельно,
Все, что внизу под ними может случиться.
И было небо цвета Индиго, а было, не было
Лилась теккила рекой.
Эй, налей, Амиго,
А время словно дым сигаретный, так не заметно,
Холодным ветром кончается лето.
И вот, уже билеты, аэропорт.
Что дальше?
Тема запретная!
Приветы твоему родному городу, —
И самолеты в разные стороны.
Мы делим небо поровну.
Адьес, не грусти, Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет — пусть было горячо,
Но не сгорай, — еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.
Но все наверняка не случайно —
И ангелы так тихо шептали
Слова, что были нам не знакомы.
Пусть между нами вновь расстояния.
Расстояния, расставания, кафе вокзальное.
Если это судьба, то мы увидимся снова,
Увидимся снова!
А в баре так льются Махито и сеньориты жгут,
А сколько выпито, сколько сердец разбито.
Да и вообще-то, все эти темы про лето
Уже за*бали конкретно!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.
Yeah, Пока я пил Виагру, она ела Фуагра.
Корабли уходили туда, где уже желтела трава.
Роза ветров раскидает нас по свету,
Мы будем запускать нашу память по ветру.
Сделано много, а сказано, так мало.
Но мы увидимся вновь, чтобы начать сначала.
Пусть нас уносят паровозы и самолеты,
Но все равно помним все пароли и коды.
Словно агенты из киноленты, —
Пьем кофе на разных континентах.
Говорят: «Время лечит», но по ходу, надо лечить печень.
Адьес, mami, до новых встреч!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Адьес, не грусти Амиго, не скучай,
Не верь, не обещай, не говори: «Прощай!»
Адьес, лето напролет пусть было горячо,
Но не сгорай.
Еще все будет, так и знай!
Shake your body, body.

(переклад)

Ау, Ба-а-а-Банд'Ерос.
Все було, як у романах Коельо;
І ми з тобою два перелітні птахи, —
Ми високо летимо!
А птах глибоко паралельно,
Все, що внизу під ними, може статися.
І було небо кольору Індіго, а було, не було
Лилася текла річкою.
Гей, налий, Аміго,
А час ніби дим сигаретний, так не помітно,
Холодним вітром закінчується літо.
І ось, вже квитки, аеропорт.
Що далі?
Тема заборонена!
Привіти твоєму рідному місту, —
І літаки в різні сторони.
Ми ділимо небо порівну.
Адьєс, не сум, Аміго, не¦скучай,
Не вір, не обіцяй, не говори: «Прощавай!»
Адьєс, літо безперервно — нехай було гаряче,
Але не згорай, — ще все буде, так і знай!
Shake your body, body.
Але все напевно не випадково —
І Ангели так тихо шепотіли
Слова, що були нам не знайомі.
Нехай між нами знову відстані.
Відстань, розлучення, кафе вокзальне.
Якщо це доля, то ми побачимося знову,
Побачимося знову!
А в барі так ллються Махіто і сеньорити джгут,
А скільки випито, скільки сердець розбито.
Так і взагалі, всі ці теми про літо
Вже за*бали конкретно!
Адьєс, не грусти Аміго, не нудь,
Не вір, не обіцяй, не говори: «Прощавай!»
Адьєс, літо безперервно нехай було гаряче,
Але не згорай.
Ще все буде, так і знай!
Shake your body, body.
Yeah, Поки я пив Віагру, вона їла Фуагра.
Кораблі йшли туди, де вже жовтіла трава.
Роза вітрів розкидає нас по світлу,
Ми будемо запускати нашу пам'ять за вітром.
Зроблено багато, а сказано, так мало.
Але ми побачимося знову, щоб почати спочатку.
Нехай нас забирають паровози і літаки,
Але все одно пам'ятаємо всі паролі і коди.
Немов агенти з кінострічки, —
П'ємо каву на різних континентах.
Кажуть: «Час лікує», але по ходу, треба лікувати печінку.
Адьєс, mami, до нових зустрічей!
Адьєс, не грусти Аміго, не нудь,
Не вір, не обіцяй, не говори: «Прощавай!»
Адьєс, літо безперервно нехай було гаряче,
Але не згорай.
Ще все буде, так і знай!
Адьєс, не грусти Аміго, не нудь,
Не вір, не обіцяй, не говори: «Прощавай!»
Адьєс, літо безперервно нехай було гаряче,
Але не згорай.
Ще все буде, так і знай!
Shake your body, body.