Переклад тексту пісні Китано - БАНД'ЭРОС

Китано (оригінал)

Припев:
У нас всё будет, как у Китано*,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Проигрыш.
И снова Москва, всё тот же бар,
Но мы где-то далеко вдвоём на берегу океана,
И ветер гладит камни,
И я уже сам не помню, что мне дороже: ты или что же?!
То же, блин, Гамлет!
И мы, как эти камни,
Среди толпы сами себе предоставлены.
Забавно, и бармен уже зовёт охрану,
Якудзе уже в пути, и ты будешь моим талисманом.
Такие долгие планы, такие молчаливые планы,
В засушенных цветах так много несказанных слов, непрожитых дней
И снова этот бар, и он рядом с ней,
Потом охрана заломанными руками из дверей
И в череду ночей, пойманных, как капканом,
У нас всё будет, как у Китано.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.
Который раз, проводив тебя взглядом,
Я окружал себя ###дьми и табачным ядом,
Координаты позже через твоих подруг,
Теперь карты не врут, и я знаю маршрут.
Бесконечный тэки шуз (?),
Чёртов замкнутый круг,
«Стоп!
Снято!»
— произнеси это вслух,
Если сможешь, поняв, что тебе дороже.
Припев:
У нас всё будет, как у Китано,
Простого счастья ждать не стоит, не надо,
Всё будет странно, спонтанно, никаких планов
И романтических встреч у фонтанов.
Виски допиты, и на дне стакана
Причудливые блики, как с экрана,
И все ответы о самом главном,
Но умирать вроде рано.
И мы с тобой, как герои Китано,
Но умирать вроде рано.
Приём, приём всем берегам.
Но умирать вроде рано.
Не здесь и не сейчас!
У нас всё будет, как у Китано.

(переклад)

Приспів:
У нас все буде, як у Китано*,
Простого щастя чекати не стоїть, не треба,
Все буде дивно, спонтанно, жодних планів
І романтичних зустрічей у фонтанів.
Віскі допиті, і на дні склянки
Химерні відблиски, як з екрану,
І всі відповіді про саме головне,
Але вмирати наче рано.
Програш.
І знову Москва, все той ж бар,
Але ми десь далеко вдвох на березі океану,
І вітер гладить каміння,
І я вже сам не пам'ятаю, що мені дорожче: ти або що ж?!
Теж, млинець, Гамлет!
І ми, як це каміння,
Серед натовпу самі собі надані.
Кумедно, і бармен вже кличе охорону,
Якудзе вже в дорозі, і ти будеш моїм талісманом.
Такі довгі плани, такі мовчазні плани,
У засушених квітах так багато невимовних слів, непрожитих днів
І знову цей бар, і він поруч з нею,
Потім охорона заламаними руками з дверей
І в черзі ночей, спійманих, як капканом,
У нас все буде, як у Китано.
Приспів:
У нас все буде, як у Китано,
Простого щастя чекати не стоїть, не треба,
Все буде дивно, спонтанно, жодних планів
І романтичних зустрічей у фонтанів.
Віскі допиті, і на дні склянки
Химерні відблиски, як з екрану,
І всі відповіді про саме головне,
Але вмирати наче рано.
Але вмирати наче рано.
Не тут і не сейчас!
У нас все буде, як у Китано.
Який раз, провівши тебе поглядом,
Я оточував себе тютюновим отрутою,
Координати пізніше через твоїх подруг,
Тепер карти не брешуть, і я знаю маршрут.
Нескінченний текі шуз (?),
Чортове замкнене коло,
«Стоп!
Знято!
- Скажи це вголос,
Якщо зможеш, зрозумівши, що тобі дорожче.
Приспів:
У нас все буде, як у Китано,
Простого щастя чекати не стоїть, не треба,
Все буде дивно, спонтанно, жодних планів
І романтичних зустрічей у фонтанів.
Віскі допиті, і на дні склянки
Химерні відблиски, як з екрану,
І всі відповіді про саме головне,
Але вмирати наче рано.
І ми з тобою, як герої Китано,
Але вмирати наче рано.
Прийом, прийом усім берегам.
Але вмирати наче рано.
Не тут і не сейчас!
У нас все буде, як у Китано.