Переклад тексту пісні Сумасшедшие ночи - БАНД'ЭРОС

Сумасшедшие ночи (оригінал)

Crazy, crazy, crazy nights!
Концы в воду, танцы вуду,
Он ей шептал: "Люби меня, моя Гертру!"
И были звёзды, шальные вечера и утра трудные.
Пройдут годы, слова забудутся,
Картинки вновь всплывут как-будто ниоткуда.
И пусть песок не сохранит следов,
Но в память врежутся маршруты.
И опять нам врут, врут новостные сводки,
Снова почтой фотки, где мы на-на далеких тропах,
Города послав в же-же-жесткий игнор и точка.
В моральный облик ставь прочерк,
Хочешь, не хочешь — ты навсегда запомнишь...
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то пьян, кто-то озабочен,
У кого-то секс, кто-то просто дружит,
И всем так нужно любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!
Crazy, crazy, crazy nights!
И притяжение держало за ноги,
Знаешь, иногда пути такие странные,
Без сожалений опять в упор расстреливали время.
Let's go!
Let's go!
Шумело море, гулял студент,
Аборигены жрали галлюциноген.
Всё это вспомнится потом
Средь зимней стужи и бетонных стен.
И уже опять пять ниже нуля,
И это лишь пока, а будет.
Кто, кто эти люди на фото с глазами all inclusive?
Ром, текилла, скотч — лучше сразу продавайте почки!
Хочешь, не хочешь — ты навсегда запомнишь...
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то пьян, кто-то озабочен,
У кого-то секс, кто-то просто дружит,
И всем так нужно любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!
Привет, как съездила?
Отлично!
И все опять такие приличные,
Вечно привычно этичные,
Лезть в личное не этично.
Так что ага, ага я тоже нормально:
Отели, коктейли, пальмы.
Может на Новый год в Испанию?
Не знаю, это едва ли.
И огнями многоэтажной тоски
Разрезаю сутки на куски.
Будем помнить о том, кто мы,
Если ослабить тиски.
И хочется быть собакой, а не газоном,
Но главное не быть гондолой,
Плывущей, куда повернут.
Так что выбирай свой маршрут
И не сдавайся!
Заморочки не в счёт,
А в жизни по любому будут ещё...
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то пьян, кто-то озабочен,
У кого-то секс, кто-то просто дружит,
И всем так нужно любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Эти сумасшедшие ночи,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ты вспомнишь эти сумасшедшие ночи!

(переклад)

Божевільні, божевільні, божевільні ночі!
Концы в воду, танци вуду,
Он ей шептал: "Люби мене, моя Гертру!"
И были звёзды, шальные вечера и утра трудные.
Пройдут роки, слова забудуться,
Картинки знову вспливуть як-будто ніоткуда.
И пусть песок не сохранит следов,
Но в пам'яті врежуться маршрути.
И опять нам врут, врут новостные сводки,
Снова почтой фотки, где мы на-на далеких тропах,
Города послав в же-же-жесткий ігнор і точка.
В моральний образ поставити прочерк,
Хочешь, не хочешь — ти навсегда запомнишь...
Ці сумасшедшие ночі,
Хто-то п'ян, хто-то озабочен,
У кого-то секс, хто-то просто дружить,
І все так треба любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Ці сумасшедшие ночі,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ти згадишь ці сумасшедшие ночі!
Божевільні, божевільні, божевільні ночі!
И притяжение держало за ноги,
Знаешь, иногда пути такие странные,
Без сожалений опять в упор расстреливали время.
Ходімо!
Ходімо!
Шумело море, гулял студент,
Аборигени жрали галюциноген.
Все це згадується потом
Средь зимней стужи и бетонных стен.
І вже опять п'ять нижче нуля,
І це лише поки, а буде.
Хто, хто ці люди на фото з очима все включено?
Ром, текіла, скотч — краще відразу продавайте почки!
Хочешь, не хочешь — ти навсегда запомнишь...
Ці сумасшедшие ночі,
Хто-то п'ян, хто-то озабочен,
У кого-то секс, хто-то просто дружить,
І все так треба любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Ці сумасшедшие ночі,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ти згадишь ці сумасшедшие ночі!
Привет, как съездила?
Отлично!
І все опять такі приличні,
Вечно привычно этичные,
Лезть в личное не етично.
Так що ага, ага я теж нормально:
Готелі, коктейлі, пальми.
Может на Новий рік в Іспанію?
Не знаю, це всього лиш.
И огнями многоэтажной тоски
Разрезаю сутки на куски.
Будем пам'ятати про того, хто ми,
Если ослабить тиски.
Я хочу бути собакою, а не газоном,
Но главное не быть гондолой,
Пливущей, кудат повернути.
Так що вибирай свій маршрут
И не сдавайся!
Заморочки не в счёт,
А в житті по будь-якому будуть ще...
Ці сумасшедшие ночі,
Хто-то п'ян, хто-то озабочен,
У кого-то секс, хто-то просто дружить,
І все так треба любви,
Да побольше!
Лови же срочно
Ці сумасшедшие ночі,
Кто-то жжёт, кто-то обесточен,
Часовые пояса затяни потуже,
Когда закружат дела, города,
Ти згадишь ці сумасшедшие ночі!