Переклад тексту пісні Манхэттен - БАНД'ЭРОС

Манхэттен (оригінал)

Он и она, уже полгода тишина
Его голос по радио, но у него своя волна
Она все ждет такси
Огни Москвы, Манхеттен прости...
Кофе на столе, за окном лазурь,
А с глянцевых страниц так манит гламур,
Ночью он придет и скажет ей лямур,
И в их квартирке на Лесной уютно и тепло,
И все вроде бы равно, но...
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Вот за годом год, за зимой зима,
Она все так же ждет: ну когда когда,
Подруги говорят - все смогла б сама,
И может правда уже давно все было б как в кино,
Уже наверное без него
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем...
Большой город, огни
Проходят дни,
И до сих пор она не смогла уйти,
Все еще здесь, все еще с ним, все еще ждет
На фото Манхеттен, за окном Москва
Время идет, пишет стихи среди звезд и луны,
Пишет о нем, о том что не смогла уйти,
Но у нее есть пару причин видеть цветные сны,
Она осталась, Манхеттен прости
И все вроде бы равно, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он в общем не бедный парень кстати, но
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
И он считает шизой на ранней стадии, что
Она хотела бы жить на Манхеттене
И с Деми Мур делиться секретами,
А он просто диджей на радио,
Наверно лучше б ему не знать ее совсем

Манхэттен (переклад)

Він і вона, вже півроку тиша
Його голос по радіо, але має свою хвилю
Вона все чекає на таксі
Вогні Москви, Манхеттен вибач...
Кава на столі, за вікном блакить,
А з глянцевих сторінок так манить гламур,
Вночі він прийде і скаже їй лямур,
І в їхній квартирці на Лісовій затишно та тепло,
І все начебто однаково, але...
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
І він взагалі не бідний хлопець до речі, але
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
Напевно, краще б йому не знати її зовсім...
Ось за роком рік, за зимою зима,
Вона так само чекає: ну коли,
Подруги кажуть – все змогла б сама,
І може правда вже давно все було б як у кіно,
Вже напевно без нього
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
І він взагалі не бідний хлопець до речі, але
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
Напевно, краще б йому не знати її зовсім...
Велике місто, вогні
Минають дні,
І досі вона не змогла піти,
Досі тут, досі з ним, досі чекає
На фото Манхеттен, за вікном Москва
Час іде, пише вірші серед зірок та місяця,
Пише про нього, про те, що не змогла піти,
Але у неї є кілька причин бачити кольорові сни,
Вона залишилася, Манхеттен вибач
І все начебто однаково, але
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
І він взагалі не бідний хлопець до речі, але
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
І він вважає шизою на ранній стадії, що
Вона хотіла б жити на Манхеттені
І з Демі Мур ділитися секретами,
А він просто діджей на радіо,
Напевно, краще б йому не знати її зовсім