Переклад тексту пісні Караоке - БАНД'ЭРОС

Караоке (оригінал)

Припев:
И опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, будет утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее Нокиа.
Но опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет ждать свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты высокие.
Опять все сначала, тесты в журналах, подруги в кафе.
Недавно рассталась, осталась усталость, и шрам на ее душе.
На работе — дурдом, в институте — диплом, те же Фаберже, только сбоку.
Не надо ей сюжетов острых, пусть иногда все будет просто.
Припев:
И опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, будет утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее Нокиа.
Но опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет ждать свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты высокие.
Поет о мире жестоком, о ком-то далеком, но все равно о себе.
Она возьмет суши, пусть отдохнут уши, от громких ее побед.
Платье с синим отливом, она так красива с бокалом Роше.
И в книге всех твоих рекордов она была бы девушкой года.
Припев:
И опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, будет утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее Нокиа.
Но опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет ждать свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты высокие.
И теперь везде: от Пресни до Джерси,
Караоке-системс последней версии.
Как будто чья-то диверсия, как перед зеркалом в детстве.
И сам Касперский не убьет этот вирус зверский.
Девушка, вы такая красивая, ну, зачем вы поете?
Но силы необъяснимые тянут ее к этой странной ноте.
И она доест свои суши, и уже горят щеки,
Позабыв про враки и склоки, чужие заскоки.
Ведь, жизни еще столько.
Сделает вдох глубокий.
Припев:
И опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И пусть вставать завтра рано, будет утро жестоким,
И пусть в подвале не берет ее Нокиа.
Но опять по экрану побегут эти строки,
Она так любит петь в караоке.
И на мягких диванах будет ждать свою очередь,
Пусть ей так трудно брать эти ноты высокие.

Караоке (переклад)

Приспів:
І знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І нехай вставати завтра рано, буде ранок жорстоким,
І нехай у підвалі не бере її Нокіа.
Але знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І на м'яких диванах чекатиме свою чергу,
Нехай їй так важко брати ці ноти високі.
Знову все спочатку, тести в журналах, подруги в кафе.
Нещодавно розлучилася, залишилася втома, і шрам на її душі.
На роботі дурдом, в інституті диплом, ті ж Фаберже, тільки збоку.
Не треба їй сюжетів гострих, нехай іноді все буде просто.
Приспів:
І знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І нехай вставати завтра рано, буде ранок жорстоким,
І нехай у підвалі не бере її Нокіа.
Але знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І на м'яких диванах чекатиме свою чергу,
Нехай їй так важко брати ці ноти високі.
Співає про мир жорстокий, про якийсь далекий, але все одно про себе.
Вона візьме суші, нехай відпочинуть вуха, від гучних її перемог.
Сукня з синім відливом, вона така красива з бокалом Роше.
І в книзі всіх твоїх рекордів вона була б дівчиною року.
Приспів:
І знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І нехай вставати завтра рано, буде ранок жорстоким,
І нехай у підвалі не бере її Нокіа.
Але знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І на м'яких диванах чекатиме свою чергу,
Нехай їй так важко брати ці ноти високі.
І тепер скрізь: від Прісні до Джерсі,
Караоке-систем з останньої версії.
Наче чиясь диверсія, як перед дзеркалом у дитинстві.
І сам Касперський не вб'є цей вірус звірячий.
Дівчина, ви така красива, ну, навіщо ви співаєте?
Але сили незрозумілі тягнуть її до цієї дивної ноти.
І вона доїсть свої суші, і вже горять щоки,
Забувши про брехню і склоки, чужі заскоки.
Адже життя ще стільки.
Зробить глибокий вдих.
Приспів:
І знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І нехай вставати завтра рано, буде ранок жорстоким,
І нехай у підвалі не бере її Нокіа.
Але знову по екрану втечуть ці рядки,
Вона так любить співати в караоке.
І на м'яких диванах чекатиме свою чергу,
Нехай їй так важко брати ці ноти високі.