Переклад тексту пісні Не то, что вы подумали - БАНД'ЭРОС

Не то, что вы подумали (оригінал)

У одних - больше снега.
У других - больше солнца.
Кто альфа, кто омега.
До кого вообще не дотронуться...
Мы все такие разные.
И всем везет по-своему.
Кто добрый, кто опасный.
Каждый на своё настроенный.
Одним везет в финансах.
А другим - с подругами,
Вот что длинней у африканцев?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето!
Больше танцев, больше шансов.
Лето!
Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что!
Ярче солнце, ярче фотки.
Лето!
Что короче на Чукотке?
- лето!
Народу больше у китайцев.
Больше сакур у японцев.
У кого-то больше... Яхты!
У кого-то ярче солнце.
Кому дано писать картины.
Прям в масштабах планетарных.
А кто всю жизнь крутил пластинки.
Стал ди-джеем популярным.
Сезон ди-джея горячее.
С концертами и клубами.
Вот что длиннее у ди джея?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето!
Больше танцев, больше шансов.
Лето!
Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что!
Ярче солнце, ярче фотки.
Лето!
Что короче... Ммм...
Короче, жил-был один чувак доморощенный.
Тощий.
В очках, ко всему прочему...
Успеха у женщин ему не прочили.
Называли - хм... Поставим прочерк.
И вдруг в его скучной ленте.
Сафари на другом континенте.
А у туземных леди, надо заметить.
Худые и бледные - в тренде.
Тает лёд в бокале бренди.
Шагает лето, забрав себе дни.
А он живёт, как заправский денди.
Крутит романы с каждой третьей.
По саваннам теперь водит туры.
Выглядит круче Эйса Вентуры.
Накачал себе мускулатуры.
И стал у туземцев... Министром культуры!
Одним везет в финансах,
А другим - с подругами,
Вот что длинней у африканцев?
Нет, не то, что вы подумали.
Лето!
Больше танцев, больше шансов,
Лето!
Что длиннее у африканцев?
Лето, вот что!
Ярче солнце, ярче фотки.
Лето!
Что короче на Чукотке?
- лето!
Что длинней у африканцев?
- лето!

(переклад)

В одних – більше снігу.
В інших – більше сонця.
Хто альфа, хто омега.
До кого взагалі не доторкнутися...
Ми всі такі різні.
І всім щастить по-своєму.
Хтось добрий, хтось небезпечний.
Кожен на своє налаштований.
Одним щастить у фінансах.
А іншим – із подругами,
Ось що довше в африканців?
Ні, не те що ви подумали.
Літо!
Більше танців, більше шансів.
Літо!
Що довше у африканців?
Літо, ось що!
Яскравіше сонце, яскравіше за фотки.
Літо!
Що коротше на Чукотці?
- Літо!
Народу більше у китайців.
Більше сакур у японців.
У когось більше... Яхти!
У когось яскравіше сонце.
Кому дано писати картини.
Прям у масштабах планетарних.
А хто все життя крутив платівки.
Став діджеєм популярним.
Сезон ді-джея гаряче.
З концертами та клубами.
Ось що довше у діджея?
Ні, не те що ви подумали.
Літо!
Більше танців, більше шансів.
Літо!
Що довше у африканців?
Літо, ось що!
Яскравіше сонце, яскравіше за фотки.
Літо!
Що коротше... Ммм...
Коротше, жив-був один чувак доморощений.
Худий.
В окулярах, до того ж...
Успіху у жінок йому не пророкували.
Називали – хм… Поставимо прочерк.
І раптом у його нудній стрічці.
Сафарі на іншому континенті.
А у тубільних леді, треба помітити.
Худі та бліді – у тренді.
Тане лід у келиху бренді.
Крокує літо, забравши собі дні.
А він живе, як справжній денді.
Крутить романи з кожною третьою.
По саван тепер водить тури.
Виглядає крутіше Ейса Вентури.
Накачав собі м'язи.
І став у тубільців... Міністром культури!
Одним щастить у фінансах,
А іншим – із подругами,
Ось що довше в африканців?
Ні, не те що ви подумали.
Літо!
Більше танців, більше шансів,
Літо!
Що довше у африканців?
Літо, ось що!
Яскравіше сонце, яскравіше за фотки.
Літо!
Що коротше на Чукотці?
- Літо!
Що довше в африканців?
- Літо!