Переклад тексту пісні Полосы - БАНД'ЭРОС

Полосы (оригінал)

И снова стёрты грани
Ещё вчера весь мир был у тебя в кармане,
Но рай уже занят
Щука-сука исполняет не твои желания.
Знаешь, день настанет
Не надо громких слов, фейерверков на прощание
Просто: «До свидания»
Всё будет по-другому, но не плохо по-любому.
Хэй, хэй
Тёмные полосы, светлые полосы, не спи
И свою судьбу ты узнаешь по голосу
Хэй, хэй
Добрые новости, плохие новости
Не грусти, сосчитай до десяти
Это просто жизнь пишет разные повести.
И вроде обычный вечер,
Но сказаны слова
И ты уже мчишься на эту встречу
И может всё не станет сразу просто,
Но карты снова розданы
И ты опять в игре.
И всё так несерьёзно
Случайно на пасьянс и так совпали звёзды
Одна только фразу
И жизнь изменится сама, хоть ты поймёшь не сразу
И на перекрёстке
Удача словно пёс метнётся под колёса
Всё снова не поздно
Всё будет по-другому, но не плохо по-любому.
Он был из тех, кого кормят голова и ноги
Вся его жизнь будто партия в покер
Любил эфир, любил быть первым
Любил играть, судачить стервой.
Вот фортуна повернулась задом
Как зебра в зоопарке всё стало полосатым
С офиса факсом факты его проколов
Поймали, несмотря на лазейки в законе.
Сменил X5 на Ладу-Калина
Вроде тоже тачка, но пи**ец, как обидно
Хотел забрать семью и уехать подальше,
Но узнал жена изменяет с его же секретаршей.
В ту ночь красный загорелся некстати
Тормоза спасли его, но не его дукати
И вот под утро пешком мимо казино
С мыслями о том, что уже всё-равно.
Но чудо возможно, как утверждает реклама
Хотя бы на примере Барака Обамы
Наскрёб последние, ведь он игрок
Выбил три семёрки и сорвал джекпот.

(переклад)

І знову стерті грані
Ще вчора весь світ був у тебе в кишені,
Але рай уже зайнятий
Щука-сука виконує не твої бажання.
Знаєш, день настане
Не потрібно гучних слів, феєрверків на прощання
Просто: «До побачення»
Все буде по-іншому, але не погано по-любому.
Хей, хей
Темні смуги, світлі смуги, неспи
І свою долю ти дізнаєшся по голосу
Хей, хей
Добрі новини, погані новини
Не суми, порахуй до десяти
Це просто життя пише різні повісті.
І начебто звичайний вечір,
Але сказані слова
І ти вже мчиш на цю зустріч
І може все не стане відразу просто,
Але карти знову роздані
І ти знову у грі.
І все так несерйозно
Випадково на пасьянс і так збіглися зірки
Одна лише фраза
І життя зміниться сама, хоч ти зрозумієш не відразу
І на перехресті
Удача немов пес метнеться під колеса
Все знову не пізно
Все буде по-іншому, але не погано по-любому.
Він був з тих, кого годують голова і ноги.
Все його життя ніби партія в покер
Любив ефір, любив бути першим
Любив грати, судачити стервом.
Ось фортуна повернулася задом
Як зебра в зоопарку все стало смугастим
З офісу факсом факти його проколів
Спіймали, незважаючи на лазівки в законі.
Змінив X5 на Ладу-Калина
Начебто теж тачка, але пі**єць, як прикро
Хотів забрати сім'ю і поїхати подалі,
Але дізнався дружина зраджує з його секретаркою.
В ту ніч червоний загорівся недоречно
Гальма врятували його, але не його дукати
І ось під ранок пішки повз казино
З думками про те, що вже все одно.
Але диво можливо, як стверджує реклама
Хоча би на приклад Барака Обами
Наскріб останні, адже він гравець
Вибив три сімки і зірвав джекпот.