Переклад тексту пісні Не вспоминай - БАНД'ЭРОС

Не вспоминай (оригінал)

Только не вспоминай о том, что уйдет!
Только не вспоминай, и время не в счет…
Есть вся ночь до утра
И пусть Мир подождет
Все снова начать сначала, и целой вселенной мало!
Одна жизнь, одна свобода,
Как один бой длиной в многие годы,
Он отрабатывал удары столько долгих зим,
Теперь он понял, нужно просто быть добрее к другим
И рядом она, такая красивая…
С этим взглядом чуть наивным счастливым,
И впереди вся ночь, чувства до предела,
За нас Небо и все, как хотелось…
Одна жизнь - один шанс, и Небо за нас;
И вся ночь двоим…
такая долгая ночь, mа…
И есть лишь мы: обрывками фраз,
Здесь и сейчас, здесь Мир – Дым
Только не вспоминай о том, что уйдет!
Только не вспоминай, и время не в счет…
Есть вся ночь до утра и пусть Мир подождет
Все снова начать сначала, и целой вселенной мало!
Одной верой на двоих;
жизнь – лифт: вверх-вниз…
Черновик в корзину и снова чистый лист;
Она опять будет сидеть в блогах до утра,
В поисках правды…
Под стук дождя крутить слова в голове, чтобы понять,
Что произошло тогда;
Он же сказал, «вернусь, дождись меня…»
А дальше стрелки, часы, он на встрече, как-то хмуро…
Конец разговора… пуля-дура…
И, наверно, он знал, что все не так просто,
И это кино для взрослых, – где он уже не вернется…
Но он улыбался тогда так спокойно,
Жаль, что жизнь одна, но!
она того стоила!
Одна жизнь – один слайд, лишь не потеряй
Меж двойных сплошных – , всего одна жизнь…
И весь мир за миг: сгореть и не жаль…
Всего одна жизнь – есть лишь мы!
Только не вспоминай о том, что уйдет!
Только не вспоминай, и время не в счет…
Есть вся ночь до утра и пусть Мир подождет
Все снова начать сначала, и целой вселенной мало!

(переклад)

Тільки не згадуй про те, що піде!
Тільки не згадуй, і час не береться до уваги.
Є вся ніч до ранку
І нехай Мир почекає
Все знову почати спочатку, і цілого всесвіту мало!
Одне життя, одна свобода,
Як один бій завдовжки багато років,
Він відпрацьовував удари стільки довгих зим,
Тепер він зрозумів, потрібно просто бути добрішими до інших
І поряд вона, така гарна…
З цим поглядом трохи наївним щасливим,
І попереду вся ніч, почуття до краю,
За нас Небо та все, як хотілося…
Одне життя – один шанс, і Небо за нас;
І вся ніч двом…
така довга ніч, mа…
І є лише ми: уривками фраз,
Тут і зараз, тут Мир - Дим
Тільки не згадуй про те, що піде!
Тільки не згадуй, і час не береться до уваги.
Є вся ніч до ранку, і нехай Мир почекає
Все знову почати спочатку, і цілого всесвіту мало!
Однією вірою на двох;
життя – ліфт: вгору-вниз…
Чернетка в кошик і знову чистий лист;
Вона знову сидітиме в блогах до ранку,
У пошуках правди...
Під стукіт дощу крутити слова в голові, щоб зрозуміти,
Що сталося тоді;
Він же сказав: "Повернуся, дочекайся мене ..."
А далі стрілки, годинник, він на зустрічі, якось похмуро...
Кінець розмови… куля-дура…
І, мабуть, він знав, що все не так просто,
І це кіно для дорослих, де він уже не повернеться.
Але він усміхався тоді так спокійно,
Жаль, що життя одне, але!
вона того вартувала!
Одне життя – один слайд, лише не втратий
Між подвійних суцільних - всього одне життя ...
І весь світ за мить: згоріти і не шкода.
Усього одне життя – є лише ми!
Тільки не згадуй про те, що піде!
Тільки не згадуй, і час не береться до уваги.
Є вся ніч до ранку, і нехай Мир почекає
Все знову почати спочатку, і цілого всесвіту мало!