Переклад тексту пісні Boston Rose - Bagatelle

Boston Rose (оригінал)

Now the Autumn leaves are falling
And the tourists have all gone
And the children, they have all gone back to school
My life is as it was before
I work eight hours a day
And the company’s still making all the rules
And there’s a girl in Massachusetts
South of Boston town she says
And her lovely face is with me all the day
I met her down in old Tralee
Golden hair upon her head
And I won her heart
But she stole mine away
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
There’s a song we sang all Summer
In the bars of Dublin town
I can hear it on the factory radio
And the feelings I remember
When I hear that simple tune
Make me wonder if it really happened so…
For we laughed and loved together
Until the Summer days were gone
And she had to fly across the ocean wide
So goodbye my Boston varsity
Until we meet again
And I’ll keep a fire burning deep inside
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
Some nights when I’m drinking
And my friends are gathered 'round
And just for fun someone brings up you name
Well I laugh there with the rest of them
But I can’t hear a sound
I love you, but to them it’s all the same
At nights when I’m alone, my love
You come into my mind
And visions flash upon that inward eye
And I watch the moon, there, up above
And I leave the Earth behind
And I call to you as I go sailing by
So goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I’ll wait for you
I’ll think of you
No threat to you, I’ll pose
Goodbye my Boston beauty
Farewell my Boston rose
I wish that you were here
But I know that’s the way life goes
I wish that you were here…
So farewell my Boston rose…

(переклад)

Зараз осіннє листя падає
І всі туристи розійшлися
А діти, вони всі повернулися до школи
Моє життя як було раніше
Я працюю вісім годин на день
І компанія все ще створює всі правила
І є дівчина в Массачусетсі
На південь від міста Бостон, каже вона
І її миле обличчя зі мною цілий день
Я зустрів її в старому Тралі
Золоте волосся на голові
І я підкорив її серце
Але вона вкрала мій
Прощавай, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я буду чекати тебе
Я буду думати про вас
Ніякої загрози тобі, я позую
Прощавай, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я хотів би, щоб ти був тут
Але я знаю, що так йде життя
Є пісня, яку ми співали все літо
У барах дублінського міста
Я чую це по заводському радіо
І почуття, які я пам’ятаю
Коли я чую цю просту мелодію
Змусьте мене задуматися, чи це справді сталося так…
Бо ми сміялися та любили разом
Поки не минули літні дні
І їй довелося перелетіти океан широкий
Тож до побачення, мій бостонський університет
Поки ми не зустрінемося знову
І я підтримуватиму вогонь глибоко всередині
Прощавай, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я буду чекати тебе
Я буду думати про вас
Ніякої загрози тобі, я позую
Прощавай, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я хотів би, щоб ти був тут
Але я знаю, що так йде життя
Деякі ночі, коли я п'ю
І мої друзі зібралися
І просто заради розваги хтось згадує ваше ім’я
Ну, я сміюся там разом з іншими
Але я не чую звуку
Я кохаю тебе, але для них це все одно
Вночі, коли я один, моя любов
Ти спадаєш мені на думку
І видіння спалахують у цьому внутрішньому оці
І я дивлюся на місяць там, угорі
І я залишаю Землю позаду
І я кличу вас, коли я пропливаю повз
Тож до побачення, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я буду чекати тебе
Я буду думати про вас
Ніякої загрози тобі, я позую
Прощавай, моя бостонська красуня
Прощавай, моя бостонська троянда
Я хотів би, щоб ти був тут
Але я знаю, що так йде життя
Я бажаю, щоб ти був тут…
Тож прощай, моя бостонська троянда…