Переклад тексту пісні Pity The Dead - Bad Religion

Pity The Dead (оригінал)

There’s a boy in crimson rags with a grimace and a spoon
And a little sullen girl face-up staring at the moon
And there’s no one around to hear their lonesome cries
Then they pass away alone into the night
Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh why do we pity the dead?
Well, you’ve seen the disease, suffering and decay
And you whisper to yourself, blissfully, «it's okay»
And you still refuse the possibility
That the dead are better off than we
Why do we pity the dead?
Are you scared of the logic that swirls within your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh, why do we pity the dead?
Tell me what you see
Tell me what you know
Is there anyone who lives a painless life?
If there is, show me so
The destitute and famished
Demonic and the banished
Dejected and the ostracized
The brainwashed and the paralyzed
The conquered and objectified
The few who see the other side
Tell me what you see
It’s a mortal, wretched cacophony
In the end, you may find there’s no guiding, subtle light
No ancestors, no friends, no judge of wrong or right
Just eternal silence and dormancy
And a final, everlasting peace
Why do we pity the dead?
Are you churned by emotion from voices in your head?
Look at all the living and you’ll ask yourself why
Oh why do we pity the dead?

(переклад)

Там хлопчик у малинових ганчірках із гримасою та ложкою
І маленька похмура дівчинка обличчям вгору дивиться на місяць
І немає нікого поруч, щоб почути їхні самотні крики
Потім вони поодинці відходять у ніч
Чому ми жаліємо мертвих?
Вас хвилюють емоції від голосів у голові?
Подивіться на все живе, і ви запитаєте себе, чому
О, чому ми жаліємо мертвих?
Ну, ви бачили хворобу, страждання і розпад
І ти шепочеш собі, блаженно, «все гаразд»
І ви все одно відмовляєтеся від цієї можливості
Що мертвим краще, ніж нам
Чому ми жаліємо мертвих?
Ви боїтеся логіки, яка крутиться у вашій голові?
Подивіться на все живе, і ви запитаєте себе, чому
О, чому ми жаліємо мертвих?
Скажіть мені, що ви бачите
Розкажіть, що ви знаєте
Чи є хтось, хто живе безболісним життям?
Якщо є, покажіть мені це
Знедолених і голодних
Демонічний і вигнаний
Пригнічений і підданий остракизму
Промиті мізки і паралізовані
Підкорене і об’єктивізоване
Мало хто бачить інший бік
Скажіть мені, що ви бачите
Це смертна, жалюгідна какофонія
Зрештою, ви можете виявити, що немає провідного, тонкого світла
Немає предків, немає друзів, не розсуджувати не чи правильно
Просто вічна тиша і бездіяльність
І остаточний, вічний мир
Чому ми жаліємо мертвих?
Вас хвилюють емоції від голосів у голові?
Подивіться на все живе, і ви запитаєте себе, чому
О, чому ми жаліємо мертвих?