Переклад тексту пісні Dearly Beloved - Bad Religion

Dearly Beloved (оригінал)

Here’s a story of an honest man losing religion,
Climbing the pulpit steps before an eager congregation,
The while praying came a wicked inspiration,
Brothers, sisters this is what he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
(Make no mistake, despite our traits, I’ve seldom seen evidence of genes)
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
He was the kind of guy who’d always go right out of his way,
But more before that crazy notion leapt right into his head,
And stubbornly crept into every mad perception,
I can’t deny a funny feeling when he said:
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
Dearest in memoriam — set phasers to stun
And grab yourself a neighbors’skeleton to lean upon,
Did you know him in life — one filled with regret,
So soon we all forget — we ever met,
Do you know my name — sing a light refrain
For a man estranged — I won’t deny that I’m inclined to isolate
Dearly beloved, dearly beloved, dearly beloved,
I can’t relate to you, I can’t relate to you!
I can’t relate to you, I can’t relate to you, I can’t relate to you!

(переклад)

Ось історія чесної людини, яка втратила релігію,
Піднімаючись по сходах кафедри перед ентузіазмом,
Під час молитви прийшло зле натхнення,
Брати, сестри, ось що він сказав:
Любий, любий, любий,
(Не помиляйтеся, незважаючи на наші риси, я рідко бачу ознаки генів)
Я не можу з тобою відноситись, я не можу стосуватися з тобою!
Він був із тих хлопців, які завжди збивалися зі свого шляху,
Але ще до того, як ця божевільна думка прийшла йому в голову,
І вперто вбирався в кожне божевільне сприйняття,
Я не можу заперечити смішне відчуття, коли він сказав:
Любий, любий, любий,
Я не можу з тобою відноситись, я не можу стосуватися з тобою!
Найдорожчий у memoriam — встановіть фазери на оглушення
І візьміть собі скелет сусіда, щоб спертися на нього,
Ви знали його в житті — сповненого жалю,
Тож незабаром ми всі забуваємо — ми коли зустрічалися,
Ти знаєш моє ім’я — заспівай легкий приспів
Для відчуженого — я не заперечую, що я схильний ізолюватися
Любий, любий, любий,
Я не можу з тобою відноситись, я не можу стосуватися з тобою!
Я не можу з тобою розв’язуватися, я не можу стосуватися ви, я не можу стосуватися з тобою!