Переклад тексту пісні In The Night - Bad Religion

In The Night (оригінал)

In the city, the day is too hot
And you’re hoping for relief, 'cuz your head is filled with pain,
But you get no relief, 'cuz the night is the same…
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You live your life in darkness, you’ve got pennies on your eyes.
But you say that it’s all right, 'cuz you’ve never lived a lie,
As you crawl back to your womblike existence in the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the little man inside twists your tormented mind.
Your mind is filled with shadows, your palms are wet with sweat.
Limbs are bound and tangled in a fatal net.
There are two things you can do.
One is turn and fight.
The other’s run headlong into the night.
In the night, in the night you see through jaded eyes.
In the night, in the night you feel barely alive.
You can’t see no light, but you hear those heavy footsteps,
And the breathing at your side, is it yours, or is it
Good bye!

(переклад)

У місті день занадто спекотний
І ти сподіваєшся на полегшення, бо твоя голова сповнена болю,
Але ви не відчуваєте полегшення, бо ніч та сама…
Вночі, вночі ти бачиш крізь виснажені очі.
Вночі, вночі ти почуваєшся ледве живим.
Ви живете в темряві, у вас копійки на очах.
Але ти кажеш, що все гаразд, бо ти ніколи не жив у брехні,
Коли ви вночі повертаєтеся до свого твірного існування.
Вночі, вночі ти бачиш крізь виснажені очі.
Вночі, вночі ти почуваєшся ледве живим.
Ви не бачите світла, але чуєте ці важкі кроки,
А чоловічок всередині крутить твій змучений розум.
Ваш розум наповнений тінями, ваші долоні мокрі від поту.
Кінцівки зв’язані та заплутані в смертельній сітці.
Є дві речі, які ви можете зробити.
Один — повернись і бийся.
Інший біжить стрімголов у ніч.
Вночі, вночі ти бачиш крізь виснажені очі.
Вночі, вночі ти почуваєшся ледве живим.
Ви не бачите світла, але чуєте ці важкі кроки,
І дихання на твоєму боці — це твоє чи воно
До побачення!