Переклад тексту пісні How Much Is Enough? - Bad Religion

How Much Is Enough? (оригінал)

Tell me can the hateful chain be broken?
Production and consumption define our hollow lives.
Avarice has led us 'cross the ocean,
Toward a land that’s better, much more bountiful and wide.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.
Tell me is there anything so sure?
Rapacity, tenacity, capacity for more!
Like a dog that feeds until he suffers,
The infirmity of man is brough on by his selfish cure.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.

(переклад)

Скажіть, чи можна розірвати ненависний ланцюг?
Виробництво і споживання визначають наше порожнє життя.
Скупість повела нас через океан,
До кращої, ще більшої та широкої землі.
Коли людство, нарешті, усвідомить
Його надлишок став його смертю?
Скільки вистачить, щоб убити себе?
Ця кількість відома сьогодні, як ми здуваємо себе.
Скажіть мені чи щось настільки впевнене?
Сміливість, наполегливість, здатність до більшого!
Як собака, яка годує, поки не страждає,
Хвороба людини спричинена її егоїстичним лікуванням.
Коли людство, нарешті, усвідомить
Його надлишок став його смертю?
Скільки вистачить, щоб убити себе?
Ця кількість відома сьогодні, як ми здуваємо себе.